登上“迅影丸號”
與“春日陽光號”相比，“迅影丸號”就像是一座山。拉爾夫讓阮遠遠地跟著，他站在船頭，用望遠鏡遠遠地觀察。
在裝備齊全的情況下，他至少有十二種方式潛入“迅影丸號”，神不知鬼不覺——可能需要放倒幾個人，才能把渡邊佑救出來。可是現在他隻有一艘破船，一個醉鬼和一個因紐特小孩作為同伴，船上最有殺傷力的武器是一柄魚叉。
“老天，我真不想這樣。”拉爾夫自言自語地說，他轉身向利亞姆·阮喊道，“阮，用無線電聯係前麵那艘船，請求登船。”
阮將“春日陽光號”開到“迅影丸號”旁邊，體積的差別更明顯了，捕鯨船變成了一道一眼望不到邊的牆，一副繩梯從上麵拋下來，寇瓦納仰著脖子看，那繩梯的盡頭仿佛直通天際。
拉爾夫和寇瓦納爬上繩梯，剛剛在甲板上站穩，船上的人就圍了過來。他們表情凝重，還有的人帶著武器，毫不避諱地握在手中。
拉爾夫攤開雙手，“別緊張，我們沒有敵意。”
船員們對拉爾夫的話沒有做出回應，他們用日語小聲交流，還指指點點。拉爾夫發現他們關注的重點並不是自己，而是他的身後。
從外形上看，寇瓦納完全是個黃皮膚的亞洲人。船員下意識地認為，這是第二個將他們出賣給外國人的叛徒。
“喂！你們聽得懂英語嗎？”拉爾夫又試了一次，沒人回答。看來想憑三寸不爛之舌說服“迅影丸號”放人的計劃泡湯了。
拉爾夫轉身，趴在船舷上，對著下麵喊：“喂，阮！聽到了嗎？”
過了一會兒，才聽到阮的聲音從下麵飄上來，“什麽？”
“別喝酒了，把船固定好，上來一趟。”
“什麽？”
“快上來！”
包圍圈變得小了，敵意也更加明顯。拉爾夫環顧左右，自己就像是主動跳進狼群的羊。他盤算了一下自己能打倒三個，或者五個，這些船員雖說看上去遲鈍，但都是在大海上鍛煉出來的壯碩漢子，不好對付，況且還有寇瓦納和阮兩個拖後腿的，他無法保證全身而退。好在人類的表情全世界通用，拉爾夫咧開嘴，笑得更誇張些。