關於“卡爾·萊茵號”的消息
“‘卡爾·萊茵號’的目的地是奧克蘭，我們落後他們五天。”利亞姆·阮說，“如果我們現在全速前進的話，會比他們晚十天到達目的地。”
“你說什麽？”拉爾夫歪著腦袋問，以為自己聽錯了。
“晚十天。”阮拍拍‘春日陽光號’的駕駛台，“我是很愛護我這艘小寶貝，但是它跟‘卡爾·萊茵號’比起來可差得多，即使全速前進也比他們慢得多。”
“好吧。”拉爾夫聳聳肩，“我隻好曬十天太陽了。”
“不，你搞錯了吧。我說的是晚十天，不是還需要十天。”
“那我們需要多少時間？”拉爾夫問。
“一個月左右吧，我不能總讓它全速前進，會傷了它的。”
“見鬼。”拉爾夫嘟囔道，沒有緊急任務，突然放鬆下來等著，讓他渾身癢癢。
在回程的路上，船上的生活顯得更加無聊，利亞姆·阮肚子裏有關前妻的所有故事都講完了，他變得沉默起來，經常坐在甲板上或者駕駛室裏翻著一本古老的三流言情小說。
拉爾夫丈量了甲板的長度，用船上亂七八糟的東西拚湊起來一個健身房，他給自己製訂了嚴格的訓練計劃，為了讓自己的身體在衰老前保持在最好的狀態。寇瓦納看著新鮮，在北極，因紐特人總是盡量地保存自己的能量，減少熱量的損耗。但是拉爾夫在訓練的時候，隻穿一件背心，站在寒風中非但不覺得冷，反而身上熱騰騰地直冒白汽。
又過了幾天，安迪給拉爾夫發來一段鏈接，拉爾夫看過之後，在甲板上轉了半天，才下定決心讓寇瓦納也看看。
“你看看這個。”拉爾夫說，他把平板電腦塞給寇瓦納。
寇瓦納把注意力從屏幕上挪開，這幾天他迷上了阮存在電腦上的肥皂劇。
“幹什麽？”他問。