吉日①维②戊③，既伯④既祷⑤。田车⑥既好，四牡孔阜。升彼大阜⑦，从⑧其群丑⑨。吉日庚午，既差⑩我马。
兽之所同?，麀?鹿麌麌?。漆沮?之从，天子之所?。
瞻彼中原?，其祁?孔有。
儦儦俟俟?，或群或友?。悉率?左右，以燕?天子。既张我弓，既挟我矢。发彼小豝，殪此大兕?。以御?宾客，且以酌醴?。
注 释
①吉日：吉祥、吉利的日子。②维：语助词，义同“是”。③戊：戊日。古代戊日为刚日，宜巡狩、盟会、出兵等外事活动。④伯：马祖神。⑤祷：祭祀祈祷，此处指向马祖神祈祷，因田猎用马匹。⑥田车：打猎用的车。⑦阜：山岗。⑧从：追逐。⑨群丑：此处指兽群。⑩差：选择。?同：聚集。?麀：母鹿，此处泛指母兽。?麌麌：野兽众多的样子。?漆沮：古代两条河流的名字，在今陕西境内。?所：处所，此处指会猎之地。?中原：即原中，平阔的原野。?祁：大。一说形容兽，一说形容原野辽阔。?俟俟：缓行等待的样子。?或群或友：指三两成群的野兽。三只一起为群，二只一起为友。?率：驱逐。?燕：乐。?兕：大野牛，或说是犀牛。?御：进，指将猪牛烹熟进献宾客。?酌醴：酌饮美酒。
译 诗
戊日是吉日，祭神并祈祷。猎车已就绪，驷马如虎豹。驱车冲山冈，兵戈扫兽巢。庚午是良辰，骑马出城门。追踪野兽没，母鹿奔于林。两河草木茏，天子逐鸟禽。四望平野阔，中原地无垠。疾奔或缓行，野兽方成群。诸侯随王旗，以悦天子心。雕弓如满月，箭矢似流星。射中一小兽，又猎一犀牛。猎物宴宾客，举杯且欢饮。
延 伸
这是一首赞美周宣王打猎，并宴飨宾客的诗歌。中国古代，打猎和宴飨是两项非常重要的活动，天子狩猎有军事演习的意义，而宴飨则是天子与大小诸侯确立彼此关系、申明尊卑秩序的大型宴席。
此诗最明显的一个特点是，诗人按照事情的发展过程依次道来，有条不紊。另外，全诗大部分章节记叙田猎活动的准备过程，以及随从驱赶野兽供天子射猎的情景，间及群兽的各种状态，以作烘托，具体写天子射猎只有四句：“既张我弓，既挟我矢。发彼小豝，殪此大兕。”这种点面结合的写法，既叙述了田猎的过程，描写了田猎的场面，透露了轻松的气氛，更突出了天子的形象，增强了天子的威严，使全诗有很强的感染力。