秩秩①斯②干③，幽幽南山。如竹苞④矣，如松茂矣。兄及弟矣，式⑤相好⑥矣，无相犹⑦矣。
似⑧续妣祖⑨，筑室百堵，西南其户⑩。
爰居爰处，爰笑爰语。约?之阁阁?，椓?之橐橐?。风雨攸?除，鸟鼠攸去，君子攸芋?。如跂?斯翼，如矢斯棘?，如鸟斯革?，如翚?斯飞，君子攸跻。殖殖?其庭，有?觉?其楹?。
哙哙?其正?，哕哕?其冥?，君子攸宁?。下莞?上簟?，乃安斯寝。乃寝乃兴，乃占我?梦。吉梦维何?？维熊维罴?，维虺?维蛇。
大人?占之：维熊维罴，男子之祥?；维虺维蛇，女子之祥。乃?生男子，载?寝之床。载衣之裳，载弄之璋。
其泣喤喤?，朱芾斯皇，室家?君王。乃生女子，载寝之地?。载衣之裼?，载弄之瓦?。
无非无仪?，唯酒食是议?，无父母诒罹?。
注 释
①秩秩：涧水清澈貌。②斯：语助词，与“之”相似。③干：水涯，山间的水。④苞：竹木稠密丛生之貌。⑤式：语助词，无实义。⑥好：和睦。⑦犹：欺骗。⑧似：同“嗣”。嗣续，犹言“继承”。⑨妣祖：先妣、先祖，泛指祖先。⑩户：门。?约：用绳子捆缚。?阁阁：捆缚筑板的声音；一说将筑板捆扎牢固的样子。古代修筑城墙，采用夯筑法，两侧用木板，并用绳索捆扎牢固，中间填土夯筑。?椓：筑，即打夯。?橐橐：捣土的声音。?攸：乃。?芋：借为“宇”，居住，或说尊大。?跂：踮起脚跟站立。?棘：借作“翮（h9）”，箭尾的羽翎。或说作“急”。?革：变。?翚：野鸡。?殖殖：平正的样子。?有：语助词，无实义。?觉：高大而直。?楹：殿堂前大厦下的柱子。?哙哙：同“快快”，宽敞明亮的样子。?正：向阳处。?哕哕：同“煟（w-i）煟”，深广的样子。?冥：昏暗，指宫殿中幽深之地。?宁：安。指安居。?莞：蒲草，此处指蒲席。?簟：寝处之席。?我：指殿寝的主人，此为诗人代主人的自称。?维何：是什么。?罴：一种比熊大的猛兽，或说棕熊。?虺：蛇类，细颈、大头，色如文绶，大的有七八尺长。?大人：即太卜，占梦的官员。?祥：祥兆。?乃：如果。?载：则、就。?喤喤：哭声宏亮之貌。?室家：指与之有婚姻之好的王室。?载寝之地：男子寝于床，女子寝于地。?裼：婴儿穿的衣物。?瓦：纺线锤。?仪：通“议”，议论。?议：谋虑、操持。?诒罹：使忧虑。诒同“贻”，给与。罹，忧愁。
译 诗
水流潺潺的清溪涧，云气缭绕的苍翠南山。
绿色的竹海苍茫幽远，风吹着松涛如海浪拍岸。
我的骨肉兄弟们啊，永远血脉相连，没有猜忌和欺瞒。
继承先祖的伟大功业，筑起王者的宏丽宫殿，宫室的门开向西南。
家族的子弟居于一处，欢声和笑语飘向霄汉。
役夫们用夹板修筑宫墙，夯实泥土的声音传得很远。
从此不必忧虑风雨，鸷鸟鼠辈都退去，天子居所明亮偃然。
新建的宫殿高大巍峨，宫墙笔直若射出去的箭。
飞檐像鸟儿的两翼，琉璃瓦像锦鸡羽毛一样华美，天子登上高台顾盼。宫殿的庭院开阔平坦，精美的柱子高耸云间。
白昼的殿堂轩敞壮丽，夜间的宫廷深沉悠远，天子在静谧中入眠。
大殿的蒲席覆盖竹帘，天子在这里睡眠。
他忽然从梦中醒来，叫人进行梦占。
那是一个吉祥的梦吗？梦见了凶猛的熊罴，还梦见了巨蟒和蛇。
占梦的祭司说：
梦见凶猛的熊罴，这是生男孩儿的吉兆啊；
梦见缠绕的蟒蛇，这是生女孩儿的吉兆啊。
若生男孩儿，让他睡在宫殿的牙**吧。
给他穿上华丽的吉服，祭祀用的玉璋给他玩耍。
他的哭声如此响亮，红色的衣装色彩辉煌，他是未来之王。
若生女孩，让她睡在宫室的竹席上吧。
给她包裹上素雅的被子，纺织用的纺锤给她玩耍。
愿她不招是惹非，能照顾好酒饭之事，知理知仪不给父母添麻烦。
延 伸
这是一首恭贺贵族的宫殿落成典礼的作品，诗中对宫殿的雄浑和雕梁画栋进行了详实的描写，并祝贺主人生下好儿子和好女儿。其中“吉梦维何？维熊维罴，维虺维蛇”反映了当时人的观念，这一观念的余绪至今犹在。笔者老家现今还有这样的说法：怀孕的女性梦到蛇，预兆着生女儿；梦见熊，则预兆着生男孩儿。由此可见，这种关于梦的传统认识早在先秦时期就已经存在了。
至于诗中所写的宫殿主人，《毛诗序》说是周宣王，因周宣王的父亲周厉王逃亡，宫室大坏，宣王即位之后重新建造宫殿，树立起王室的权威。另有说法是歌颂周武王营建镐京，或说是周成王营建洛邑，落成典礼上所作的歌。