倬①彼甫②田，岁取十千③。
我取其陈④，食⑤我农人，自古有年⑥。
今适⑦南亩，或耘⑧或耔⑨，黍稷⑩薿薿?。攸介?攸止，烝?我髦士?。以我齐明?，与我牺?羊，以?社?以方?。我田既臧?，农夫之庆。琴瑟击鼓，以御?田祖?，以祈?甘雨。
以介我稷黍，以谷?我士女。曾孙?来止?，以其妇子。馌?彼南亩，田畯至喜。攘其左右，尝其旨否。禾易?长亩，终?善且有。曾孙不怒，农夫克?敏?。
曾孙之稼，如茨?如梁。曾孙之庾?，如坻?如京?。
乃求千斯仓，乃求万斯箱?。黍稷稻粱，农夫之庆。报以介福?，万寿无疆。
注 释
①倬：广大。②甫：大。③十千：言其多。④陈：陈旧的粮食。⑤食：拿东西给人吃。⑥有年：丰收年。⑦适：去，至。⑧耘：锄草。⑨耔：培土。⑩黍稷：谷类作物。?薿薿：茂盛的样子。?介：大。?烝：进呈。?髦士：农人之秀者。?齐明：即粢盛，祭祀用的谷物。?牺：祭祀用的纯毛牲口。?以：用作。?社：后土，土地神。?方：四方神。?臧：好，此指丰收。?御：同“迓”，迎接。?田祖：最先耕种之人，指神农氏。?祈：祈祷求告。?谷：养活。?曾孙：周王自称，相对神灵和祖先而言。?止：语助词。?馌：送饭。?易：治理。?终：既。?克：能。?敏：勤快。?茨：屋盖，形如屋顶的谷堆。?庾：露天的粮囤。?坻：水中的高地。?京：高丘。?箱：车厢。?介福：大福。
译 诗
田野慈爱而宽广，每年收获不计其数的稻梁。
取出去年储存的陈米，赈济我治下的农人，丰年历来都这样。
今天到南亩去一趟，只见锄草培土多繁忙，黍苗和稷苗长得茁壮。
等到粮食长成后，要奖励田官管理有方。
进献祭祀的谷物，还有牺牲用的纯色肥羊，请社土与四方神灵来分享。希望我的庄稼多丰年，这是农人们的好念想。
奏起琴瑟敲响鼓，迎接田地之神，祈求甘霖普降。
滋润我的高粱和黍米，养育我的子民和孩子兴盛永昌。我来到田地上，携着妻子儿女来观光。
把饭菜送到到田间地旁，农官一脸欣喜的模样。
叫了左右帮手向前来，品尝饭食和佳酿。
茁壮的禾苗长满了大地，丰收的日子可期可望。
我会善待子民，使百姓们辛勤劳作心欢畅。
咱们的土地上庄稼好，隆起的谷堆顶房梁。
咱们的粮仓装得满，远看像小丘和山岗。
还需要建造一千座粮仓，还能装满一万个马车厢。
把丰收的粮食都装上，农人们个个儿喜气洋洋。
祈求上苍赐予我们幸福，赐予王室的子孙万寿无疆。
延 伸
这也是一首祭祀的诗歌，祭祀对象是社土之神和四方之神。社土神即大地之神，司农业生产和生育繁衍，是农业社会信仰的最重要的神祇之一，与至高的“天”相对应，故而有“皇天后土”之说。四方神，则是司东南西北之神，象征着天下四维。需要说明的是，在这首诗中把农业生产的兴盛视作最大的祈愿，如“曾孙之稼，如茨如梁。曾孙之庾，如坻如京。乃求千斯仓，乃求万斯箱”之语，既是周王统治国家的愿景，也是为天下人祈福之语，可见其天子胸襟。