宾之初筵①，左右②秩秩③。
大侯?既抗?，弓矢斯?张?。射夫?既同，献尔发功?。发彼有?的?，以祈尔爵?。籥舞?笙鼓，乐既和奏。
烝?衎?烈祖，以洽?百礼。百礼既至，有壬有林。
锡?尔纯嘏?，子孙其湛?。其湛曰乐，各奏?尔能。
宾载?手?仇?，室人?入又。酌彼康爵?，以奏尔时?。宾之初筵，温温其恭。其未醉止，威仪反反?。
曰既醉止，威仪幡幡?。舍其坐?迁，屡舞仙仙?。
其未醉止，威仪抑抑。曰既醉止，威仪怭怭。是曰既醉，不知其秩。宾既醉止，载号?载呶?。
乱我笾豆，屡舞僛僛?。是曰既醉，不知其邮?。侧弁之俄?，屡舞傞傞?。既醉而出，并受其福。醉而不出，是谓伐德?。饮酒孔嘉，维其令仪?。凡此饮酒，或醉或否。既立之监?，或佐之史?。
注 释
译 诗
宾客初来入宴席，秩序井然神奕奕。玉盘金樽列桌案，珍馐佳肴味道齐。美酒飘溢如琼浆，大杯频举不乱怀。钟鼓齐鸣闻章台，宾主相酬满堂彩。君侯举起七宝弓，离弦羽箭如流星。射礼贵族齐相会，各持角弓献射技。飞矢带风应必中，若无中靶罚一尊。大舞羯鼓动笙歌，雅乐悠扬传庙堂。祭品丰硕祀先祖，鼎器备好沐暖阳。百礼皆备待嘉时，仪仗如林气势煌。神灵赐予福禄大，子孙绵延福泽长。宾客执杯酬主人，主人唤客忙未休。觥筹交错宴饮时，再向列祖献贡品。宾客初来入宴席，温良谦恭能守礼。举杯小酌未醉时，举止得体有风仪。大觥倾喉醉酩酊，猜拳行令又使气。轻狂振衣座上起，手舞足蹈神色异。羽觞初饮未醉时，长身玉立有姿仪。玉壶银觯大醉时，衣冠散乱伏桌底。既已酣醉未可收，丧败礼俗亦属奇。宾客大醉不能止，长呼短啸言语浮。桌案倾倒酒席乱，起身忽作天魔步。枕曲藉糟流残涎，醉生梦死不知路。金冠倒斜不可扶，脚步踉跄屡起舞。不胜酒力既拜别，主人相送寄祝福。酒酣耳热不离席，吐凤喷珠又失仪。宴饮喜乐人怀霁，丰标不凡守嘉礼。士庶饮酒各不同，有人酣醉有人醒。行令成范设酒监，佐饮有方立酒史。浑然大醉非佳事，畅饮未醉视为耻。席上饮者勿劝酒，莫让酒徒纵其形。非礼之语莫出口，无根之言勿流长。若是醉酒胡乱语，罚其偿以小公羊。三杯落肚脚步软，何敢赴宴到明堂。
延 伸
这是一首写贵族宴饮的长诗，对宴席情状与饮者的醉态写得十分生动。古代学者认为这是卫武公看到周幽王迷恋于酒宴，用来自我警戒的诗，也就是说出自卫武公之手。此说未必准确，但其无疑出自贵族知识分子之手，且此诗的作者也是宴会者之一。
近代学者陈子展认为，这首诗很能反映古代的饮食情况，是一篇写酒的绝妙文字。他在《诗经直解》中说：“关于酒文学，《周书·酒诰》之笔，《宾之初筵》之诗，自是古典杰作。厥后扬雄《酒箴》、刘伶《酒德颂》、杜甫《饮中八仙歌》，虽是小品短篇，亦皆名作。但论艺术性与思想性兼而有之，仍推《宾之初筵》为首创杰作。”