执①竞②武王，无竞维③烈④。不⑤显成康⑥，上帝⑦是皇⑧。
自彼成康，奄⑨有四方，斤斤⑩其明?。
钟鼓喤喤?，磬?筦?将将?，降福穰穰?。降福简简?，威仪?反反?。既醉既饱，福禄来反?。
注 释
①执：借为“鸷”，勇猛。②竞：借为“勍（q!ng）”，强健、强大。③维：是。④烈：功绩。⑤不：通“丕”，大。⑥成康：周成王、周康王，二人为父子。⑦上帝：指人格化的上天，与西方所言的上帝不同。⑧皇：美、大。⑨奄：覆盖、归属。⑩斤斤：仔细。?明：明察。?喤喤：声音洪亮并且和顺。?磬：石制的打击乐器。?筦：同“管”，管乐器。?将将：清越的声音。?穰穰：众多。?简简：形容大。?威仪：祭祀时的礼仪。?反反：谨慎而庄重的样子。?反：同“返”，回报。
译 诗
武王霸业沐风雨，金戈铁马事雄烈。
成王康王为贤主，天帝庇护嘉名扬。
自从成康二主后，承平日久拥四方，明察秋毫用贤能。金钟铜鼓音铿锵，玉板管弦声悠扬，上天惠赠大吉祥。神灵赐福自天降，祭祀庄严又周详。
天灵受飨酒食美，富贵绵绵在周邦。
延 伸
这是周天子祭祀武王、成王、康王三位周代先王的诗篇，至于作者是谁，有说是周昭王，但无定论。
明·唐寅《湖山一览图》局部