在李靖看來，紅拂是很古怪的娼妓，不是downtown裏所有的。但是在紅拂看來，李靖也是很古怪的流氓。其實她並不知道真流氓是什麽樣子的，隻是覺得他和街頭巷尾紮堆聊天的那些穿黑衣服的家夥有區別罷了。李衛公身材高大，長一把山羊胡子，眼珠子是黃的，而洛陽的流氓全是蒙古人的臉相，五短身材。李衛公說話抑揚頓挫得很好聽，而洛陽的流氓說話含混不清，好像沒鼻子一樣。因為這些原因，那些人都說李靖是個“雷子”，換言之，說他是上麵派來的便衣偵探，或者是領某種津貼的線人。當年洛陽城裏這種人可多了，比前東德所有的雷子加起來還多。在飯館裏吃著飯，就會有個人站起來，從腰裏拿出個牌牌來，往桌上一拍說：剛才你說什麽來著？再說一遍！聽見這話的人就隻恨自己為什麽要長這根舌頭。胡說亂道就像今天闖了紅燈一樣，要罰五塊錢。洛陽街頭也有紅綠燈，那是兩塊牌子，上麵寫著“下拐”，“回避”；遇到有要人的馬車通過時就亮出來。闖了那種紅燈會被關起來，就像今天胡說亂道了一樣。
人家說李靖是個雷子的事，紅拂也不知道。她隻知道當她站在大街上時，李靖沒有像別的穿黑衣服的人那樣，過一會兒就走過來，假裝無意拍拍她的屁股，碰碰她的**。這是因為那些人懷疑她不是真正的娼妓，也是個雷子。假如是真的娼妓，在這種情況下就會叫出來：犯賤！找死！或者是：想幹？掏錢！別占小便宜！這些話紅拂都不會說，她隻會瞪大了眼睛看著那些人。這是因為她也不是真正的娼妓。其實她是個歌妓。這一字之差，就有好多區別。所以別人碰了她以後，她還會追上去解釋說：是真的——我沒裝假**。在洛陽大街上講這些話，就像個瘋子一樣。
紅拂後來一直記著她在洛陽大街上看到的景象——車輪下翻滾的泥巴，鉛灰色的水窪子，還有匆匆來去的人群。這些景象和她所住的石頭花園隻是一牆之隔。假如你不走到牆外麵來，就永遠不會知道有這樣一些景象。假如你不走出這道牆，就會以為整個世界是一個石頭花園，而且一生都在石頭花園裏度過。當然，我也說不出這樣有什麽不妥。但是這樣的一生對紅拂很不適合。