企定：站住。骨盎、金盎：骨罐。淥：燙。揖：拿。
——《李躍豆詞典》
有日朝早，躍豆醒來聽聞打橫的床邊有個男人講普通話：“天氣不算很冷啊，不錯。”她吃驚地探頭望，除了一番蚊帳，隻見地上赫然一雙男人的皮鞋。她想起上一日落暗時分家裏來了客人，母親讓她叫四舅父。
遙遠陌生偉大的普通話就這樣出現在她的蚊帳外麵，近在咫尺，近乎虛幻。
四舅上一日同母親講的是本地話，這次溜出嘴的普通話，是醒來不知身在何處。他那時在遙遠的江西，家裏隔一段時間會收到信，牛皮紙信封，右下方幾隻紅色印刷字：江西礦務局。躍豆早就知道江西至遠至遠，冷天會落雪，外婆曾帶米豆去過一次，路上倒三趟車，三日三夜。
她有幾本陳年的日記本，幾次想銷毀，終於還是留了下來。
其中一本，紅塑料封麵一排金色宋體字：豐城礦務局工會第三次會員代表大會。第一頁的上方有一行紅色小字：全世界無產者，聯合起來！第二頁仍然是紅色的字，分兩段，一段為：我國有七億人口，工人階級是領導階級；另一段為：隻有解放全人類，才能最後解放無產階級自己。這種排版她頗感新鮮。封套裏還夾著一張1975年的年曆卡，正麵一幅水粉畫，解放軍站在陸地麵對大海，雙手捧副望遠鏡，卡片有題：《我為祖國守邊防》。
筆記本既是普通話的結晶，又是普通話的來源，是四舅和外麵世界的象征。母親大人藏之木箱，到了初中她才終於據為己有。她藏入紙箱放床地底，推到靠牆根的深處。直到高中最後一個學期她才啟用，在扉頁她寫道：甘灑熱血寫春秋，1975年某月某日，天氣晴。
就是這個1975年某月，四舅梁遠章，他在香港沙田的某隻鴿子籠住落。躍豆對鴿子籠的認識始於一張照片，一個德國人拍攝的香港住屋，無數方塊的堆疊，無限延伸的堆疊，密不透風、堅硬而窒息……一隻顛佬敲門，執嘢走啦執嘢走啦快滴啦，再吾執就水浸街啦，快滴執嘢行啦，再吾執，到時人又冇錢又冇，乜都冇曬……還有舅母德蘭，嘴唇邊有一顆美人痣，典型的熱帶美人，印尼華僑，混血兒。