卻說羊統領雖然喝退了龍占元，隻因他憑空多事，得罪了洋教習，深怕洋教習前來理論，因此心上很不自在。又加以田小辮子同烏額拉布兩個人吃醋打架，弄得合席大眾，興致索然。於是無精打彩，草草吃完，各自回去。
第二天羊統領特地把田小辮子請來，先埋怨他不該到製台麵前上條陳，弄得製台不高興；又怪他不該同烏某人翻臉：“過天我替你倆和和事；不然，天天同在一個官廳子上，彼此見麵不說話，算個什麽呢！”田小辮子畢竟是做過他的夥計，吃過他的飯的，聽了他的話，心上雖然不服，嘴裏不便說什麽，隻好答應著。
又過了兩天，羊統領見洋教習不來找他說什麽，於是才把心上一塊石頭放下。後來龍占元的本營營官又上來回過羊統領，求統領免其看管，並且不要撤他差使。當時又被羊統領著實說了他許多不好，看他本營營官麵上，暫免撤差，隻記大過三次，以儆將來。龍占元又親自上來叩謝。羊統領吩咐他道：“現在的英文學堂滿街都是，你既然有誌學洋話，為什麽不去拜一個先生，好好的學上兩年？一個月隻消化上一兩塊洋錢的束脩，等到洋話學好了，你也好去充當翻譯；再不然，到上海洋行裏做個‘康白度’，一年賺上幾千銀子，可比在我這裏當哨官強得多哩。要照現在的樣子，隻學得一言半語，不零不落，反招人家的笑話，這是何苦來呢！”龍占元道：“回軍門的話：標下從前總共讀有三個月的洋書。通學堂裏隻有標下天分高強，一本‘潑辣買’，隻剩得八頁沒有讀。後來有了生意就不讀了。過了兩年，如今隻有‘亦司’這一句話沒有忘記，滿打算借此應酬應酬外國人，不提防倒挨了一頓打。這一下子可把標下打苦了！到如今頭上還沒有好。以後標下再不敢說洋話了。倘若再學會兩句，標下有幾個腦袋，又是馬棒，又是拳頭，這不是性命相關嗎！”羊統領聽了，點點頭道：“不會也罷了。完完全全做個中國人，總比那些做漢奸的好。”龍占元於是又答應了幾聲“是”，然後退了出來。