曉雅和一位住得不遠的同事魏大姐商量好，每天搭她的便車，按次付費，也算順利地解決了餐廳打工下班晚、自己回家不安全的難題。魏大姐堅持隻是順路送曉雅，說什麽也不要錢，但曉雅卻堅持付費。
性格爽直的魏大姐是個愛說話的人，每次回家的路上，都和曉雅滔滔不絕地聊天，魏大姐的先生、兒子，以至於國內家裏的情況，曉雅都已經十分清楚。
魏大姐一直操心十六歲的兒子不求上進的問題。隨父母移民來兩年多的兒子，英語不過關，一直在ESL（英語為第二語言課程）裏跳不出來。
魏大姐和老公技術移民前都在東北的事業單位幹得好好的，當時就是為了學習不好的兒子的前途著想，才辦的移民。聽說國外的中學課程簡單，尤其數理化，對中國學生來說就跟玩兒一樣。但真正到了這裏，兒子進入了中學上學，才明白不像傳言說的那樣。
“這學習不好的孩子，不把心思用到學習上的孩子，到了哪裏想進步都不容易，在國內用母語都學不好，更何況還要用英語學一遍？”
魏大姐一路嘮叨著，她和曉雅說說，也是一個紓解。
魏大姐在餐廳打工，老公做裝修工人在建築工地打工，兩個人一個貪黑，一個起早，平時見麵聊天的機會都不多。魏大姐滿腹的牢騷和哀怨都不知該向誰說，讓一向快言快語的魏大姐無比憋屈，和曉雅熟悉後，她一看曉雅就是難得的好姑娘，於是從不見外地把自己肚子裏的苦水倒出來。
“你說我們在國內生活、工作都好好的，幹嗎跑到溫哥華來受這份洋罪，不都是為了這個小崽子嗎？他又不爭氣，ESL打算讀一輩子了。ESL跳不出來，很多課程就沒法選，選不了課，就沒有分數，你高中畢業怎麽申請大學？”魏大姐邊開著三千塊錢買的二手車，邊和曉雅抱怨著，“以前我說他，他還聽我的，現在連聽都不聽，一肚子青春期叛逆的壞水兒，上網查那些黃色圖片看，被我發現臭罵了一頓，本來就學習不好，還不把精力用在學習上。現在我一進他那房間，就跟我喊‘Go away（出去）’，就差把我推出去了。他還瞧不起老娘了，嫌我的英文說得不好，有口音，開家長會見他們老師給他丟人。小兔崽子，我英文說得再有口音，我也是他媽，沒有我，他能移民到加拿大嗎？我當時先勞務輸出，做了兩年住家保姆，才申請轉成移民。當時還騙國內的親戚朋友，我是單位派出來進修，否則臉都不知道往哪裏放。我們在國內也是人上人，到了這裏，現在一個端盤子，一個裝修房子，還要在國內親戚麵前裝得在國外過得很好的樣子，有苦隻能‘自己打掉牙往肚子裏咽’，我能跟誰說去？在國內，起碼有個單位，有個組織，有個主心骨，到這裏，一下子空落落的，什麽都得靠自己，沒著沒落的。我們家那口子當初就不同意辭職、移民，是我堅持要來，結果來了，把一家三口都坑了。這個挨千刀的小崽子，怎麽就這麽不爭氣呢？哪天我打死他！”