打太極的時候，希瑟好像沒發現拿破侖哭了。
她心裏想的是上周發生的一件事，那天她的夜班漫長而辛苦，接生了兩個男孩。
每次接生的是男孩時，看到嬰兒悲傷睿智的眼睛，希瑟難免就會想到紮克。所有嬰兒都眼神明亮，好像剛從另一個世界來，領略了無法言說的美。每一天都會帶來無窮無盡的新生命。
希瑟下班之後去醫院咖啡廳喝咖啡，遇到了過去的熟人。沒機會轉身離開假裝沒看到。那個人一下就認出了希瑟，是足球隊裏另一個隊員的媽媽。紮克之前在隊裏踢足球來著。她好像叫麗莎什麽的。人挺好的，挺愛說話的一位女士。好多年沒見了。那個叫麗莎什麽的看見希瑟馬上就眼前一亮。啊，我認識你！之後，她的臉馬上就沉下來了——這種場景總會發生，因為她想起來自己聽到的小道消息。你基本上完全可以讀懂她的想法：唉，該死，她就是那個媽媽，但沒時間閃開了！
有些人為了避開希瑟會走到馬路對麵去，希瑟親眼見過。有些人會閃開，他們是真的閃開，好像希瑟家裏發生的是什麽卑鄙可恥的事情。這位女士算是勇敢的。她沒閃開，沒躲藏，也沒掩飾。
“我聽說紮克的事了，真遺憾。”麗莎說到紮克名字的時候甚至都沒壓低聲音。
“謝謝。”希瑟嘴上這麽回答，心裏在想自己的咖啡怎麽還不來。她看著旁邊拄著拐杖的男孩，“這肯定是……賈斯廷吧？”這個名字隨著記憶的洪水出現了，那個讓人瑟瑟發抖的周六早上，足球場。突然之間，毫無來由，希瑟怒火中燒。這個孩子，眼前這個活生生的蠢孩子成了她的目標。
“我記得你，”希瑟咬著牙對他說，“你之前從來不傳球給紮克！”
那個孩子眼神空洞地盯著希瑟看，嘴巴微張，滿臉害怕。