“你刚去过甲板，范·魏登先生，”海狼拉森对我说，这是在第二天早上，我们正坐在早餐桌旁，“天气怎么样？”
“十分晴朗。”我答道，瞅了一眼从敞开的升降梯端口射入的一缕阳光。“有微弱的西风，要是路易斯估计得不错的话，风力可能会加强。”
他满意地点了点头，“有起雾的迹象吗？”
“北方和西北方都有浓厚的雾障。”
他又点了点头，神色比刚才更为满意。
“‘马其顿’号处于什么位置？”
“没瞧见。”我回答。
我可以发誓，他一听到这个消息脸色立刻阴沉下来。可是他为何如此失望，我不清楚。
刚过一会儿，我就知道答案了。“嗨，有冒烟！”甲板上传来一阵呼喊声，海狼拉森的脸色立刻开朗起来。
“好极了！”他高声叫道，随即离开餐桌，通过甲板进了水手舱，猎手们正挤在那儿吃被“驱逐”出来之后的第一顿早餐。
莫德·布鲁丝特和我几乎没怎么动面前的食物，只是焦急地默默对视着，同时仔细聆听海狼拉森的声音。那声音可以轻易地透过舱壁传过来。他讲了很长一段话，讲完后得到了狂热的呼应。舱壁有点厚实，听不清他讲话的具体内容，可是不论他说了些什么，那话在猎手们中间产生了强烈的共鸣，因为除了欢呼声，接下来还有呐喊声和吼叫声。
我从甲板上传来的声响可以判断出来，水手们已被指使去放小艇了，莫德·布鲁丝特陪我一起登上甲板，但是我把她单独留在了舵楼的甲板隔断处，她在那里可以观察事态的进展，又不至于会被卷入其中。无论制定出了什么计划，水手们一定是掌握了其要领，他们干起活来的冲动和利落程度就证明了他们情绪的高涨。猎手们拿着猎枪和弹药箱，鱼贯地来到甲板上，可异乎寻常的是，还携带着步枪。步枪是很少被带上小艇的，因为海豹被步枪远距离射死之后，在小艇赶到之前会无一例外地沉下海去。但是今天每个猎手都带上了步枪和大量的子弹。我注意到他们一瞧见“马其顿”号冒出的烟柱就得意地咧嘴笑着，即烟柱随着船从西边靠近而逐渐升高了。
五只小艇被匆忙放进海中，呈扇形散开，往北方驰去。像头天下午一样，帆船在后面尾随着。我好奇地观察了一段时间，但发现他们的行为并没有什么异乎寻常之处。他们降帆，开枪射杀海豹，又升起帆继续前行，与我以前见到的情形毫无二致。“马其顿”号重复着昨天霸占海面的做法：在我们的前方横穿航线，沿途呈线形放下小艇，而十四只小艇若想展开来尽兴捕获，需要很大的一片海面。等它将我们的捕猎线完全截断后，“马其顿”号又冒着烟往东北方向驶去，一路上还在往海里放更多的小艇。
“接下来会出什么事？”我再也抑制不住自己的好奇心，问海狼拉森。
“先别管会出什么事，”他声音沙哑地说道，“你不会等太长时间就能明白的。现在你就为风能再刮大一点祈祷吧。”
过了一会儿他对我说：“不过，我也不在乎现在就告诉你实情。我要请我那位亲哥哥尝一下自己酿的苦酒。简单来说，我也要当霸王，但不是霸占一头，而是要霸占整个季节——如果我们运气好的话。”
“要是运气不好呢？”我问道。
“没考虑过这个问题。”他笑了，“我们的运气必须好，否则就完蛋了。”
他那时正掌着舵，我便去到水手舱的“病房”里。那儿躺着两个伤员：尼尔森和马格里奇。尼尔森呈现出一副可以预料的快活模样，因为他那被撞断的腿愈合得很好；但是伦敦佬的情绪却极度沮丧。令我对这个可怜的家伙产生了深切的同情心。令人啧啧称奇的是他竟然活了下来，并且表现出强烈的求胜欲望，经年的残酷生活将他瘦弱的身体折磨地失去了人形，但是他体内的生命之火还不时迸发出明亮的火星。
“只要装上假肢——现在的假肢做得好极了——你还是可以在厨房里咚咚地走到生命的最后一刻的。”我强作快活地向他保证道。
可是他回答时态度很认真，不，甚至称得上庄重。“我不知道你说的是什么，范·魏登先生，但是有一点我是知道的，那就是我没有见到那个该进地狱的狗杂种死掉是不会快活的。他不会被我比我活得长久，他没有权利活着。有条神谕说得好：‘他必须死。’我会说：‘阿门，让他马上死掉吧，他妈的。’”
我回到甲板上时发现海狼拉森只用一只手掌舵，另一只手拿着望远镜正观察着海上小艇的分布状况，而且特别关注“马其顿”号所处的位置。我们小艇布阵的唯一变化是紧贴着风向北偏西几个方位行驶。我仍然难以理解这种布阵的奇妙之处，因为缓冲海面仍然被“马其顿”号上的五只小艇截断，而且它们也在贴风行驶。然后，这样，那五只小艇向西转了过去，离它们其他连成一线的小艇的距离愈加远了。而我方的小艇除了用帆，还用桨来加快行驶的速度，就连猎手也操起了桨，每只艇有三对桨在海水里划着，他们很快就追上了我所适切称谓的敌手。
“马其顿”号的烟柱缩成了东北方向海际线上的一个模糊小点，船身已经看不见了。到目前为止，我们船一直处于漂泊状态，有近一半时间我们摆动风帆以减小风的压力，还有两次短时间里顶风停过船。但此时已没有必要飘泊了，我们将风帆扯得满满的，海狼拉森让“幽灵”号全速前进。我们驶过了自己的一排小艇，然后向对方那排小艇的首只向风艇赶了上去。
“收起飞三角帆，范·魏登先生，”海狼拉森命令道，“准备好调艏三角帆。”
我急忙跑上前去，将飞三角帆降下系牢。帆船从那只小艇背风面一百英尺划过，小艇内的三个人用狐疑的目光盯着我们。他们在海上横行霸道，也认识海狼拉森，至少听说过他的大名。我注意到那个猎手，一个大块头的斯堪的纳维亚人，坐在船头，为了随时使用将步枪横搁在膝盖上，那枪出于安全的考虑是应该架在枪架上的。当帆船的船尾对准小艇的艇首时，海狼拉森挥舞着一只手对他们招呼道：
“上船来‘会谈’一下吧。”
“会谈”是猎海豹船之间的行话，有“到访”、“闲聊”的意思，说明水手喜欢凑在一起海阔天空地吹一通牛皮，那是对海上单调沉闷生活的一种调剂。
“幽灵”号转过船身抵着风，我在船前部完成了指定操作，又跑到船后部主帆帆脚索去搭把手。
“布鲁丝特小姐，请你留在甲板上。”海狼拉森正准备去会见客人，他说道：“你也一样，范·魏登先生。”
小艇已经落下帆，与帆船并排而行了。那个猎手蓄着金黄色的络腮胡子，一副海盗王的模样，翻过栏杆落到帆船甲板上。他虽然身材魁梧，却无助于克服内心的恐惧，脸上明显露出疑虑和不信任的表情。虽然他脸部胡须浓密，面部表情却清晰可见，他瞟了我和海狼拉森一眼，注意到我方只有两个男人，又转头瞥了一眼跟在他身后的两个同伴，脸上立刻显露出放心的表情。显然，他没有任何感到害怕的理由。他一准有六英尺八英寸或九英寸高，与海狼拉森的身材相比，他就是巨人歌利亚。后来我知道他的体重有二百四十磅，全身几乎没有脂肪，净是骨骼和肌肉。
他来到升降口扶梯旁，海狼拉森请他下舱时，他的态度又迟疑不定了。他又瞥了一眼生人，重拾信心。海狼拉森虽也称得上身材高大，但与他相比显然是小巫见大巫，所以一切疑虑都烟消云散。两人结伴下到了舱房。这时他的两个同伴也按照水手做客的习惯，去水手舱找人聊天去了。
突然间，从舱房里传出一声被压抑的沉闷吼叫声，接着是殊死搏斗的各种声响。这是一场美洲豹与狮子的以命相搏，狮子在大吼大叫，而海狼拉森是那只美洲豹。
“你看出这种好客之道的奉献涵义了吧？”我不无讽刺地对莫德·布鲁丝特说道。
她点头表示听见了我的话。我看到她脸上呈现出看到或听到暴力场面的厌恶表情，而我在“幽灵”号上的前几周也受过同样的折磨。
“你是否到船的前部去会好受一些，比如到水手舱升降口旁待一会儿，等他们打完后再过来？”我建议道。
她摇摇头，可怜巴巴地望着我。她不是单纯的害怕，而是被人的兽性惊骇住了。
“你应该理解，”我不失时机地说下去，“从此以后，无论发生什么情况，产生什么后果，我参与其中都是被逼无奈的——如果你和我还想活着逃离这条船的话。”
“有些事很难堪的，对于我来说。”我补充道。
“我能够理解。”她弱声说道，轻得仿佛是从远处飘忽而来的，而她的眼神也告诉我，她确实理解了。
下舱房的搏斗声迅速结束了，海狼拉森独自一人登上了甲板。除了古铜色的脸庞上泛着些许红晕，身上再无与人搏斗的痕迹。
“将那两个人叫到后面来，范·魏登先生。”他命令道。
我照办了。一两分钟后那两人站在了他的面前。
“把你们的小艇拉上来。”见那两人犹豫着不肯照搬，海狼拉森又重复说了一遍，语气也严厉起来。
当两人磨蹭着去干那活时，海狼却又语气柔和地对他们说起话来，但不乏柔中带刚的味道。“说不定你们会跟我待上很长一段时间的，谁说得准呢？所以说开始时相互谅解很重要。好了，手脚麻利些！在死亡拉森手下，你们蹦跳得可比这快多了，这你们自己心里明白！”
经过他的这一番“开导”，两人的动作明显加快了许多。小艇拉上来后，我又被指使去升起了艏三角帆，海狼拉森亲自掌舵将“幽灵”号径直向“马其顿”号的下一只向风小艇开去。
在追赶的路上，我无事可做，就观察起小艇在海面上的状况。“马其顿”号的第三只向风艇正受到我方两只小艇的攻击，第四只小艇也受到我方剩余三只小艇的攻击。第五只小艇调过头来，想护卫离它最近的同伴艇，战斗便在远距离间打响了，密集的枪声不断传来。此时海风正掀起汹涌的波涛，难以瞄准射击，我们越行离战场越近，不时可见子弹吱、吱地射进一个个浪头。
我们追逐的那只小艇顺风杨帆，想借风势溜走，并在此过程中参与了对围攻艇的抗击。
这时我正忙着操纵索具和系帆索，没有功夫观察海面上的胶着状态，但是我碰巧在船尾看见海狼拉森命令那两个新水手往前走，下到水手舱去。两个人一脸的不情愿，但还是服从了命令。然后他又命令布鲁丝特小姐到下边去，她眼中立刻闪出惊恐的神色，海狼拉森抚慰性地微笑了一下。
“下面没有什么骇人的怪物，”他说，“只有一个没有受到伤害的人，被牢实地系在带环螺栓上。榴弹随时都有可能打到船上来，你明白，我可不愿意你被人打死。”
他正说着，一颗流弹已经打在他两手指间的舵轮铜质辐条上，“嗖”地一声迎风弹到了半空中。
“看到了吧。”他对她说道，然后又转身面对着我说：“范·魏登先生，你来掌一会舵好吗？”
莫德·布鲁丝特已经踏入升降口扶梯，只将头露出在甲板上。海狼拉森拿起一支步枪，往枪膛里压进一颗子弹。我递眼色求她下舱，但是她微笑着说道：
“我们可能是陆地上的软体动物，没有腿，但是我们可以做给拉森船长看：我们至少和他一样勇敢。”
他投给了她赞许的一瞥。
“我百分之百地喜欢上了你，甚至还不止。”他说，“书本，头脑和勇气，你倒是一样都没落下，一个女才子正配做海盗首领的夫人。呃，这个我们以后再谈吧。”他笑了，这时一颗飞弹不偏不倚地射进了舱壁里。
这时我看见他眼中翻出了金色的流光，而她的眼中却逐渐显露出恐惧的神色。
“我们更勇敢，”我急忙插话道，“至少，就我而言，我知道我自己比拉森船长更加勇敢。”
现在使我有幸被他瞥了一眼，他在想我说这话是不是在嘲弄他。这时，一阵风将“幽灵”号吹离了航线，我倒打三四把舵轮，将其板正并稳定下来。海狼拉森还在等着我对刚才那句话的解释，于是我用手指了一下我的双膝。
“你看见了吧，”我说，“它们在微微发抖。这是因为我害怕，我的肉体在害怕。我的心也害怕，因为我不愿意死，但是我的精神控制了发抖的肉体和恐惧的心理。我比勇敢还高一个等级，我有种！你的肉体并不感到害怕，你不恐惧。从一方面讲，危险对你来说根本就不算什么事；从另外一个方面讲，危险甚至给你带来了乐趣，你乐在其中。你可能只是不感到害怕，拉森先生，可是你必须承认，勇敢的那个人是我。”
“你说得对。”他立即赞同了我的说法。“我以前从来没有这么想过。但是，反推是否也成立呢？既然你比我勇敢，我是不是就比你更胆小呢？”
这个荒谬的推论使我俩哈哈大笑起来。他下到甲板，将步枪架在栏杆上。刚才射到船上的子弹大约飞行了一英里，可现在我们与小艇之间的距离已缩短了一半。他仔细瞄准射了三枪，第一颗子弹打到小艇上风五十英尺处，第二颗子弹打到了小艇旁边，第三颗子弹飞出去，只见舵手撒开了舵，身子倒在了小艇底部。
“我想这一枪解决了问题。”海狼站起身来说道，“我不能打猎手，而桨手很可能不会操舵。这样一来，猎手就无法同时掌舵和开枪了。”
他的推理没错，因为小艇立即迎风冲了上去，猎手急忙蹦到后部去掌舵。射击停下来了，虽然还有清脆的步枪射击声从别的小艇处传来。
那个猎手努力让小艇再次顺风行驶，但是帆船已对准它冲了过来，速度至少比它快一倍。在一百码处，我看见桨手将步枪递给了猎手。海狼拉森赶到船的中部，从系索栓上取下喉头升降索绳盘圈，然后在栏杆上搁好枪，瞄住他们。我看见猎手两次丢下舵，想去取枪，但却犹豫不决。帆船已经与小艇并排了，并浪花飞溅地正赶超过去。
“喂，喊你呢！”海狼拉森对着桨手突然大声叫道，“将绳索系上！”
喊着他已将索绳盘圈扔出，扔了个正着，几乎将桨手打翻到海里。可是桨手并没有顺从的意思，而是望着猎手，等待他的命令。猎手却陷入了窘境。他的枪夹在膝盖中间，要是放掉舵去取枪射击，小艇就会掉头撞在三桅船上。再说，他也看见海狼拉森手中的枪正瞄准着他，知道不等他举起枪，海狼拉森就会一枪结果了他。
“系上它吧。”猎手对桨手平静地说。
桨手服从命令，将绳索缠绕在小艇的前横坐板上，待其拉紧后放开了绳索。小艇猛然间蹿了出去，猎手掌舵稳住小艇，让它间隔二十英尺与“幽灵”号并行着。
“现在收起帆，将小艇靠过来！”海狼拉森继续下着命令。
他枪不离手，即使抛索绳盘圈时也只用了一只手。当小艇头、尾部都系紧之后，两个没有受伤的人准备登船，猎手拿起步枪，好像想将它放置在一个固定的位置。
“把枪放下！”海狼拉森大声吼道。那猎手慌忙将枪撂下，仿佛那是一件发烫的物品，烫伤了他的手。
两个战俘上了船，把小艇吊了上来，然后按照海狼拉森的指示，抬着受伤的舵手下到水手舱里去了。
“如果我们的五只小艇干得都像你和我这么顺手，我们就有足够多的船员了。”海狼拉森对我说。
“被你打中的那个人……他不会……我希望？”莫德·布鲁丝特全身发抖地问道。
“打中了肩膀。”他答道。“不是什么严重的伤，范·魏登先生会照看他的，要不了三四个星期就会复原了。”
“但是，看样子那几个人他恐怕是治不好了。”他补充说，用手指着“马其顿”号上的第三只小艇。我正驾着帆船朝它驶去，现在已经差不多和它平齐了。“这是霍纳和‘黑人’干的活。我告诉过他们要大活人，不要尸体。但是开枪时总想命中目标，而一击毙命的快乐又很**人，等你学会了射击就知道了。你经历过这样的场面吗，范·魏登先生？”
我看着他俩干的活摇了摇头，现场确实血腥。他俩已转移战场，参加我方另外三只小艇去围攻敌方剩下的两只小艇。扔下这只小艇没人管，如醉汉般在波涛里东摇西晃着，松弛掉的撑杆帆与艇身拉成了直角，在风里摆动着，叭叭地响。猎手和舵手身体僵硬地趴在舱底，而舵手却趴在艇舷上沿，身体半截在艇里，半截在艇外，两条胳膊泡在海水里，脑袋摇来晃去。
“不要看，布鲁丝特小姐，请不要看。”我预先恳求过她。使我高兴的是，她听从了我的劝告，没去看这触目惊心的场面。
“直接开到小艇群中去，范·魏登先生。”海狼拉森又下了命令。
帆船靠近他们时，枪声已经停止，看来战斗已经结束了。那剩下的两只小艇也被我们的五只小艇捕获，等着我们将它们吊上船来。
“看那边！”我不自觉地大声惊叫起来，同时用手指着东北方向。
那黑烟又冒了出来，指明了“马其顿”号现在所处的方位。
“没错，我一直留意着它。”海狼拉森镇定自若地答道。他估计了一下与雾障之间的距离，接着体验了一下风吹到脸上的力度。“我想我们能赶到。不过你可以相信，我的那位仁兄已经识破了我们的小计谋，正在向我们反扑过来。啊，快看！”
烟柱忽然变粗了，颜色也非常黑。
“但是我会打败你的，我的哥。”他咯咯地笑着说，“我会打败你的，我只希望不要把你那老旧引擎拖垮成一堆破铜烂铁。”
帆船顶风停住，海面上陷入一片有秩序的忙乱之中。小艇从各个方向往船体靠拢，俘虏一越过栏杆，就被我们的猎手押去了水手舱。接着我们的水手又往船上起吊小艇，将它们横七竖八地随意搁在甲板上，也不固定妥当。当最后一只小艇吊离海面，还在索具上晃**时，船体已经开始移动了。我们升起了所有的帆，松开了帆脚索，准备兜住正横向的风。
我们必须加快速度，“马其顿”号的烟囱正喷着漆黑的浓烟从东北方向向我们扑来，它不顾剩下的小艇，改变了航向，朝我们的前方插行。它并没有直接追赶我们，而是向前斜行，双方的航线就像一个角的两条边，逐渐聚合，而角的顶点就在雾障的边缘处。“马其顿”号只有先到达此处，才能截获帆船；而“幽灵”号的生存之道则在先于“马其顿”号通过那一顶点。
海狼拉森亲自掌舵。他两眼炯炯有神，密切关注着追逐过程中的每一个细小环节，一个都不肯放过。他时而观察着海面上的风，看是否有减弱或加强的迹象；时而关注着“马其顿”号的具体动向。他的目光扫过每一张帆，发出具体命令，将这根帆脚索放松一点，将那根帆脚索收紧一点，直到他把“幽灵”号潜在的航速都释放出来。我眼望着长期受到他欺凌的人们身手敏捷地执行着他的命令，将新仇旧恨抛到九霄云外，不禁感到惊奇万分，说来奇怪，在帆船上下颠簸前行时，我忽然想起了遭遇不幸的约翰逊，很遗憾他没活在当下。他是如此地热爱“幽灵”号，为它的航行能力感到无比自豪。
“小伙子们，端起你们的步枪。”海狼拉森冲猎手们叫道。五位猎手端起步枪，在背风面的栏杆旁一字排开待命。
“马其顿”号现在距离我们只有一英里了。它的烟囱冒着直柱般的黑烟，近乎疯狂地疾驰着，时速达到十七海里。“朝天呼叫，犁过海涛。”海狼拉森眼望着“马其顿”号，口中吟出了这句诗。帆船的时速超不过九海里，好在离雾障已经很近。
“马其顿”号的甲板上喷出了一道烟雾，我们听见了一声沉闷的巨响，紧接着帆船上绷紧的主帆上出现了一个圆洞。以前有过传闻，说是“马其顿”号上装了一门加农炮，现在他们正用那门炮在攻击我们。我们的人都聚集在帆船的中部，向他们挥舞着手中的帽子，嘲笑他们放了冲天炮。紧接着“马其顿”号上又腾起一道烟雾，又是一声巨响，这一次炮弹打到了距离船尾二十英尺处，弹头还在浪尖上迎风蹿了两下才落进海水里。
但“马其顿”号上并没有传来步枪射击的声音，因为船上的所有猎手不是落在了小艇上，就是做了我们的俘虏。两条船之间的距离只剩半英里时，第三发炮弹又在我们的主帆上打出了一个洞，然后我们的帆船就钻进了雾障里，浓密潮湿的雾气遮天蔽日地将我们包裹、隐蔽起来。
这忽然间的变化令人感到有些措手不及。前一刻帆船还在起伏前行，我们的头顶上是明朗清澈的天空，脚下是波浪起伏、一望无垠的大海，还有一条蒸汽船喷射着火光、烟雾和铁蛋向我们呼啸而来；可是转瞬之间，仿佛是纵身一跃，太阳被屏蔽了，天空悄然逝去，就连帆船的桅杆顶也难觅踪影，人们的视觉感受犹如透过泪眼看景物一样模糊不清。灰色的雾气犹如毛毛细雨般弥漫在四周，我们衣服上的每一根纤维，头上、脸上的每一根毛发，都沾上了如珍珠般晶莹的微粒水珠。左右支索被雾水浸湿透了，从我们头顶的船帆索具上垂了下来；帆底横桁的底部聚集的水珠连成了一长条一长条抖动着的横线，随着帆船的晃动，如人造阵雨般地洒落在甲板上。此刻的我产生了一种受压抑、快窒息的感觉。三桅船破浪前行的声响被雾障挡回我们的耳边，其情形犹如我们面临的思维困境。我们的思索被束缚于这个浓雾缭绕的方才之地，自绝于外部世界，而这个外部世界，亦即整个宇宙本身，其边缘离我们如此之近，以至于我们情不自禁地想伸出双手将它们推回身边。但这是不可能的，灰色雾障之外空无一物，它只存在于梦境中，是对梦境的一种追忆。
离奇，这真是一种离奇的景象。我看了莫德·布鲁丝特一眼，明白她也有如此的感受。我又望了海狼拉森一眼，他脸上没有任何反映内心意识的痕迹，他目前唯一关心的是事态的发展进程。我觉得他是在脑子里计算着时间，精确到以分钟为单位得出“幽灵”号在风浪中前行与阻滞间的相对航行速度。
“紧贴下风行进，别发出任何声音。”他悄声对我说道，“先把中桅帆托上去，再把人手都派到帆脚索处去。别把滑车弄得嘎吱响，都别说话。不要出声，明白吗？不要出声。”
待一切安排到位，口口相传的命令到达我这里：“紧贴下风”，“幽灵”号左舷抢风倾侧前行，几乎没有发出什么声响，偶尔发出的一点声音——缩帆索的“啪啦”声、滑车中滑轮的“嘎吱”声——亦显得有点诡异，因为包裹着我们的浓雾具有回音的效果。
帆船满帆航行了似乎不一会儿，雾气突然变得稀薄，我们又重新回到阳光里。呈现在我们眼前的大海一望无垠，但海面上空无一物，既看不到怒气冲天、紧追不舍的“马其顿”号的身影，又见不到染黑天空的那股浓烟。
海狼拉森立即将帆船调转九十度，让它沿着雾障的边缘行驶。他的计谋至此真相大白：他先抢在“马其顿”号的上风头将帆船躲进雾障里，等到“马其顿”号盲目地一头扎进浓雾里搜寻它时，“幽灵”号又掉头从雾障中钻了出来，并准备在下风面瞅准时机再隐身于雾障。如果这一计谋能够顺利实施下去，他哥哥找到他的机会比俗话中说的“干草垛里寻针”还要小。帆船沿雾障边缘航行一小会后，我们将前帆和主帆调向，又扯起中桅帆，重新驶进浓雾中。刚一进去，我可以对天发誓看见了一个庞然大物隐约出现在上风口。我急忙瞅了一眼海狼拉森，这时我们周边又弥漫起浓雾，但是他点了点头，他也看见了这个怪物——“马其顿”号。死亡拉森无疑猜出了海狼拉森的计谋，可惜晚了一步，错过了。事实是我们没被发现，躲过了一劫。
“他不会紧追不舍的，”海狼拉森说，“他还得回去收回落下的小艇。范·魏登先生，去找一个人来掌舵，就照目前的航线航行。你还要安排人值班，我们今晚是不能在这片海域逗留的。”
“不过，我愿意出五百美金，”他又补充道，“到‘马其顿’号上去待五分钟，听听我哥是如何咒骂我的。”
“现在，范·魏登先生，”有人接过了他手中的舵轮，他说道，“我们必须对这些新上船的人表示一点欢迎的意思。给猎手们多上一些威士忌，给水手舱也送去几瓶。我敢打赌，明天他们中的任何一个人都愿意下海去为海狼拉森打猎的，就像他们心甘情愿地为死亡拉森打猎一样。”
“但他们不会像温赖特一样逃跑吗？”我问道。
他狡黠地笑了一下。“只要我们的老猎手有利可图，他们就逃不掉。我答应给老猎手让利，新猎手每猎得一张海豹皮，我就分给老猎手一美元。老猎手今天作战如此踊跃，其热情至少一半来自于此。呵，逃不掉的，只要老猎手有利可图他们就逃不掉。不过，你现在最好去前舱履行你医生的职责，等着你的伤号怕是挤爆了病房吧。”