一個星期的末尾，裘德像往常一樣從他阿爾弗瑞頓的住所去他姑婆在馬利格林的家，這趟行走現在有了比他想去看望他上了年紀乖僻難處的親戚更為巨大的吸引力。他帶著想在依賴定期的約會之外再順路獲得一瞥阿拉貝拉的純誠願望在上山前先朝右邊岔了出去。快到家宅前他警覺的眼睛看到她的頭頂忽而這忽而那在園子的樹籬頂上快速晃動。進了柵欄門他發現三頭沒有喂肥的小豬利落地跳過籬頂從圈裏逃了出來，而阿拉貝拉正獨自盡力要把它們趕進她打開的圈門。當她看到裘德的時候她麵部的線條由奔忙的堅硬轉變為戀愛的柔和，她的眼睛含情脈脈地看著他。那些畜生得到了這中止的好處突然轉變方向竄出去了。
“它們是今天早上才關進去的。”她喊叫著，不顧她的情人在場奮起追去了。“它們是昨天才從斯帕得爾赫特農場趕回來的，爸爸在那兒花高價買的。它們想再回家裏去，這些家夥！你能關上園門，親愛的，幫我把它們趕進去嗎？家裏沒有男人，隻有媽，要是我們不當心它們就會跑丟了。”
他著手幫她，閃避著一行行土豆和卷心菜追趕。他們時而跑到一起，他就抓住她吻她一會兒。第一頭豬很快趕回來了；第二頭豬有一些困難；第三頭，一個腿長的，更為頑固而敏捷。它鑽過園籬的一個洞，又跑上了籬路。
“要是我們不追它就跑丟了！”她說，“跟我來！”
她全力追著衝出了園子，裘德在她旁邊跟著，僅僅能力圖保持那逃亡者在視域中。偶爾他們會喊著某個男孩子截住那畜生，但是它總能夠竄開溜掉像先前一樣跑去。
“讓我拉著你的手吧，親愛的，”裘德說，“你喘不過氣來啦。”她帶著顯而易見的快意把她現在熱起來的手給了他。於是他們一起向前快步跑去。