外国文学作品选·西方卷(下)(第2版)

第四场

字体:16+-

景:在森林里。一条从右前方斜向左后方的、宽阔的泥道。森林两端陡峭,环绕着那条道。这当儿,月亮已经升起。在月光照耀下,那条道闪闪发光,恐怖而不真实,看上去仿佛森林故意暂时闪开,好让这条道通过,并完成它那隐蔽的目的似的。待它完成之后,树林便会自行合拢,那条道也就不复存在。琼斯跌跌撞撞地从森林右方上。他的制服破烂不堪,他一看到那条道,便惊呆地向四处张望,两眼在明亮的月光下眨来眨去。他精疲力竭地倒在地上,大口喘了一会儿气。随后,他忽然发火了。

我热得都快熔化了!跑啊,跑啊,跑啊!这件该死的外套!简直像给疯子穿的紧箍衣!(他揪下外衣,扔在一旁,**整个上半身)得!这样舒服多了!现在我喘得过气来了。(他低头看看两只脚,一眼瞧见鞋上的马刺)去它的,这对崭新的流行的马刺吧。就是这玩艺儿一直绊得我差点儿摔死。(他解开马刺,厌恶地把它们扔得老远)得!我现在把皇上花里胡哨的装饰都扔掉了,可以更轻装上路啦。老天!我可真累啦!(停顿一下,听远处传来连续不断的鼓声)我想必跟他们隔开了一段距离——我这样奔跑——可是——那个该死的鼓声怎么总是一样近呀——甚至越来越近了。不过,我想我还是遥遥领先。他们永远也抓不着我。(叹气)只要我这双笨腿能站起来就好了,我真后悔为什么干这种玩艺儿。这种皇上的差使真难甩掉啊。(他疑惑地向四周瞧瞧)这条道怎么会到这儿来啦?一条平平整整的好路啊。我记不得从前见过这条道。(忧惧地摇晃脑袋)夜间这个树林里肯定尽是稀奇古怪的事儿。(突然惊吓地)老天爷!可别再让我碰上那些鬼魂啦!他们惹我发火!(接着尽量说些使自己恢复信心的话)鬼魂!你这个傻黑汉子,根本就没有那种鬼玩艺儿!浸礼教会的牧师难道没多次跟你说过吗?你有教养呢,还是像这儿的黑鬼那样无知?当然!这都是你自己的脑袋瓜子在作怪。刚才那儿啥也没有,根本就没有杰夫!你猜怎么回事?这都是因为你肚子空了,饿昏了,才恍恍惚惚看见东西。饥饿搞得你头晕眼花。这事连傻子都明白。(接着苦苦乞求)主啊,甭管他们是什么玩艺儿,可别再让我碰上他们啦!(尔后谨慎地)休息!别说话!休息!你需要休息。然后你再继续赶路。(望着月亮)黑夜差不多过了一半啦。天亮你就可以到达海边!那你就平安无事了。

(一小群黑人从右前方上。他们都穿着囚犯的横条衣服,脑袋剃光,一条腿拖着一条铁链和一个大铁球,一瘸一拐地移动,肩上扛着镐,有的扛着铁锨。一个身穿狱卒制服的白人跟在他们身后。肩上斜挎一杆温彻斯特式连珠枪,手握一根粗鞭子。那名狱卒做个手势,他们便在路上停下来。正对着琼斯所坐的地方。琼斯正在仰望天空,没注意他们悄悄到来,接着突然低头看到他们。他两眼暴出,想跳起来逃跑,可又瘫下来,吓得动弹不了。他急忙哽咽地祈祷。)

我主耶稣啊!

(狱卒抽一下鞭子——并无鞭声——囚犯在这个手势下都开始修路。他们挥镐铲土,可他们干活没出一点声。在动作上,他们与前一场的杰夫一样,就像自动机器——僵硬、缓慢、机械。狱卒用鞭子严厉地指着琼斯,叫他就位,同其他拿铁锨的人一起干活儿。琼斯像受了催眠似的恍恍惚惚站起来。他屈从地嘟囔着。)

是,先生!是,先生!我马上来!

(他拖着一条腿走过去就位时,愤怒而仇恨地低声咒骂着。)

该死的畜生,我早晚有一天要跟你算账。

(他好像握着一把铁锨,开始做出疲劳而机械地铲起土来朝路边扔的动作。突然那名狱卒发怒而威胁地走近他,他扬起鞭子,恶狠狠地抽他的肩膀。琼斯疼得一边退缩,一边可怜地哆嗦。狱卒转身轻蔑地走开。琼斯顿时站起来。他举起两臂,好像手中的铁锨是根铁棒,杀气腾腾地冲向那个没有提防的狱卒。琼斯企图用铁锨打碎那个白人的脑壳时,忽然意识到自己双手空空。他绝望地喊叫。)

我的铁锨在哪儿?给我一把铁锨,我要把他的脑袋劈成两半!(央告他的囚犯伙伴)看在上帝的面上,你们谁快给我一把铁锨!

(他们呆呆地站在那里,两眼望着地面。狱卒好像在等待似的,他转身背向那个袭击者。琼斯困惑而狂怒地吼叫,发怒地拔手枪。)

我杀了你,你这个白鬼,即使要我的命,我也得干!不管你是幽灵还是魔鬼,我还要杀你一遍!

(他拔出手枪,照直朝狱卒后背猛开一枪。顷刻间,两旁树林合拢,那条道和那群囚犯的身躯都消逝在一片朦胧黑暗之中。台上只有琼斯疯狂窜入矮树丛的磕碰声和阵阵擂鼓声。那鼓声依然很远,但越来越响,节奏也越来越快。)