景：黎明。景与第二场同，森林和平原的分界处。最前面的树干依稀显露，后面的森林仍然是一片朦胧阴影。手鼓声好像就在那里，擂得震天价响。兰姆从左方上，后面跟着一小队他的士兵，还有那个伦敦佬气派的商人斯密泽斯。兰姆是个典型非洲人那样的土老汉，一张猿脸，体格粗壮，身上只裹一块腰布。他腰间插着一杆手枪，围着一排子弹。他的士兵裹着零碎破布，一个个不同程度地**着。他们都戴着棕榈叶做的宽帽子。每个人都扛着一条步枪。斯密泽斯的打扮与第一场一样。其中一名士兵，显然是个追踪者，正敏锐地四下里察看。他朝琼斯进入森林的地点指去。兰姆和斯密泽斯走过去看看。
斯密泽斯 （瞥了一眼，厌恶地转身）他就是打这儿进去的，没错儿。这对你们又有多大用呢。他眼下早跑了好几里路，平安到达那边的海岸了。那个该死的混蛋！我告诉你，你们抓不住他啦，我不是说过了吗？——白白浪费了整整一夜，没完没了地敲你们那面破鼓，傻念你们那套咒文，我的老天爷，这么一大群人！
兰姆 （发出不清的喉音）我们抓得着他。你们瞧。（他朝士兵打个手势，他们就蹲下，形成一个半圆形。）
斯密泽斯 （绝望地）嗯，难道你们还不进入森林去追捕他吗？你们在这儿耗着，又有什么用？
兰姆 （沉着地——自己也蹲下）我们抓得着他。
斯密泽斯 （蔑视地转身）哦！算了吧！他比你们这帮人加起来都要强。我一瞧见他就恶心，可我还得替他说这句话。（从森林里传出一阵响声。士兵们跳起来，机警地举起枪。兰姆仍然无动于衷地坐着，不过仔细地倾听着。他迅速打个手势。他的随从急忙弯身潜入树林，向四下里散开，各就各位。）
斯密泽斯 我估计，你不会认为那是他吧？
兰姆 （镇静地）我们抓得着他。
斯密泽斯 该死的倔脑袋瓜子！（又琢磨一下——纳闷地）不过，毕竟也可能发生。他要是在这个臭树林里迷了路，很可能自己一点也没觉察出，绕一个弯子又回到原处。
兰姆 （断然地）嘘！（从森林里传出几声枪响，没多大会儿，紧跟着传出几声粗野的欢叫声。手鼓声戛然终止。兰姆咧嘴一笑，满意地抬头望着那个白人）我们把他抓住了。他死了。
斯密泽斯 （粗暴地）你怎么知道是他，你又怎么知道他已经死了？
兰姆 我的部下弄到了银子弹。铅子弹打不死他，他有强大的魔力。我花了钱，做了银子弹，也有强大的魔力。
斯密泽斯 （惊讶地）原来你整宵在干这事呐，是吗？你没制成银子弹之前不敢追捕他，对不对？
兰姆 （简单地道出事实）对。他有强大的魔力，铅子弹没用场。
斯密泽斯 （拍着大腿狂笑）哈，哈！你恐怕不容易制胜那个家伙！（恢复常态——轻蔑地）我敢打赌，他们根本没打中他，你这个大傻瓜！
兰姆 （镇静地）他们现在把他抬出来了。（士兵们抬着琼斯软绵绵的身体从树林里走出来。他死了。他们把他抬到兰姆的面前，后者十分满意地检查那个尸体。斯密泽斯探身在他肩后瞧一眼——惊恐地）哎呀，他们到底还是把你逮住了，琼西[1]，我的小伙子！的确已经僵挺了！（讥讽地）你那股庄严的派头哪儿去啦，神气活现的陛下？（接着咧嘴一笑）银子弹！老天爷，不过你死得还是蛮有气派！
——幕落
【选自［美］奥尼尔：《奥尼尔剧作选》，屠珍译，北京，人民文学出版社，2007】
[1] 琼斯的爱称。