藝術歌曲欣賞十八講

六、《魔王》

字體:16+-

《魔王》手稿

《魔王》是舒伯特最重要的藝術歌曲代表作之一,他完成這首作品時隻有18歲,選用的詩歌是德國大詩人歌德的同名詩歌,歌德的這首詩作於1781年,舒伯特完成歌曲是在1815年。《魔王》采用通譜歌形式創作,講述的是在一個寒風呼嘯的深夜,父親騎著馬兒在森林裏飛奔,懷裏抱著奄奄一息的小孩,魔王緊緊追隨,試圖奪走小孩的生命。最終,死亡戰勝了父愛,下馬時,孩子已經死去。

歌曲從鋼琴在G小調主音上快速的八度三連音開始,這是在描繪馬蹄飛奔的模樣,鋼琴左手部分模仿風聲。第二段是父親和小孩的對話,低音區的深沉音色是父親,問:“我兒為何如此驚慌害怕?”兒子呼喊著回答:“啊,父親,我看到了魔王,”父親安慰:“我兒啊,那是霧靄飄**。”這一段敘事性的對話從C小調開始,轉到F大調又回到降B大調,一氣嗬成。

譜例:《魔王》引子

譜例:《魔王》中父親的形象

接著,是魔王的形象,先是魅惑後是猙獰,特別是連續的五度下行,讓我們能夠感覺到魔王的威脅。在經曆了一番爭奪之後,小孩仍然在呼喚父親,但最終還是被魔王奪走了生命,結尾是一個沉重急促的悲劇尾聲。

譯詞:《魔王》(Der Erlk?nig) 蔣英譯詞

Wer reitet so sp?t durch Nacht und Wind?

誰在黑夜裏騎馬飛馳?

Es ist der Vater mit seinem Kind;

  是一位父親和他的男孩;

Er hat den Knaben wohl in dem Arm,

 他將他愛兒摟抱在懷,

Er fa?t ihn sicher, er h?lt ihn warm.

  緊緊地抱著使他溫暖。

"Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht?"- “我兒,為何這樣害怕驚慌?”

"Siehst, Vater, du den Erlk?nig nicht?

“啊,父親,你可看見魔王?

Den Erlenk?nig mit Kron und Schweif?"-