藝術歌曲欣賞十八講

二、德彪西早期藝術歌曲

字體:16+-

德彪西藝術歌曲創作的開端大概是1876—1878年間完成的《星夜》(Nuits d'étoiles)、《美麗的夜晚》(Beau soir)、《月光敘事曲》(Ballade à la lune)。

德彪西早期藝術歌曲中,最出名的當屬《波德萊爾詩歌五首》以及《被遺忘的歌》。

《被遺忘的歌》(Ariettes Oubliees)作於1888年,是德彪西獻給瑪利亞·嘉登(Mary Garden[1])的作品,歌詞選自魏爾倫的詩集《無言的浪漫曲》中的《被遺忘的歌》。這套歌曲被認為是德彪西作為藝術歌曲作曲家的第一部代表作。

《被遺忘的歌》由6首歌曲組成:

1.《憧憬》(C'est l'extase langoureuse)

原詩來自《被遺忘的歌》的第一首,魏爾倫表達的是對大自然的感受。為了把詩人作品中那種憂傷且有些倦怠的情緒表達出來,德彪西讓歌曲從弱拍起唱,從引子的E大調屬和弦開始,就營造出一種迷離的氣氛,此後的半音化進行也是為這種朦朧的氣氛服務的。

歌詞譯文:《憧憬》

C'est l'extase langoureuse,

  這是憂鬱的憧憬,

C'est la fatigue amoureuse,

  這是多情愛戀疲倦,

C'est tous les frissons des bois 在微風的擁抱中

Parmi l'étreinte des brises,

 整個樹林哆嗦震顫。

C'est vers les ramures grises

聽,靠近灰色的樹枝

Le choeur des petites voix.

  傳來微弱的合唱聲。

O le frêle et frais murmure !

哦,輕柔的竊竊私語

Cela gazouille et susurre,

那呢喃的低聲耳語,

Cela ressemble au cri doux

正像**漾的青草

Que l'herbe agitée expire...

 散發出的清香氣息。

Tu dirais, sous l'eau qui vire,  你會說,在那漩流的水下,

Le roulis sourd des cailloux.

碎石在默默地滾動。