昨天，伍利承認自己完全忘了還有密碼這回事，然後問我想不想去碼頭散步。
——你去吧，我說，我想自己一個人琢磨一會兒。
伍利出門後，我在曾外公的保險箱前待了幾分鍾，雙手叉腰打量著它。然後，我搖了搖頭，開始動手。首先，我試著把耳朵貼在金屬外殼上，轉動密碼盤，細聽轉輪的哢嗒聲，就像電影裏演的那樣——這與你模仿在電影裏看到的所有其他事一樣徒勞無功。
我從書包裏拿出奧賽羅的盒子，取出我老爹的匕首。我的想法是，將刀尖用力插進門和外殼之間的縫隙，來回扭動。可當我使出全力按壓匕首時，刀刃竟從刀柄處折斷了。
——由匹茲堡的一位工匠大師鍛造、回火和拋光，胡扯，我咕噥道。
接著，我去找了一些真正的工具。我拉開廚房的每一個抽屜，找遍每一個壁櫥，又去儲物間翻遍每一個格架和籃子，卻毫無所獲。有那麽一瞬間，我考慮拿把步槍射開保險箱，但以我這人的運氣吧，我可能會被反彈回來的子彈擊中。
於是，我走到碼頭，伍利正在那裏欣賞風景。
——嘿，伍利，我在岸邊喊道，你知道附近哪裏有五金店嗎？
——什麽？他轉身問道，五金店？我不確定。但這條路往前五英裏有家雜貨店。
——好極了。我馬上就回來。你需要什麽嗎？
伍利想了一下，搖搖頭。
——我需要的一切都有了，他說，露出特有的伍利式微笑。我就隨便逛逛，收拾一下東西，然後可能小睡一會兒。
——為什麽不呢？我說，你是該睡會兒了。
二十分鍾後，我在雜貨店的過道上閑逛，心想人們之所以稱之為雜貨店，是因為它一般雜七雜八什麽都有，就是沒有你要的東西。這個地方像是有人把哪棟房子翻了個底朝天，使勁搖晃，直到所有沒釘在地毯上的東西全從門裏滾了出來：刮刀、烤箱隔熱手套和煮蛋計時器；海綿、刷子和肥皂；鉛筆、拍紙簿和橡皮；還有溜溜球和皮球。我像個憤怒的消費者，最後問老板有沒有大錘子。他隻有一把圓頭錘和一套螺絲刀。