[1]1898年4月至12月美国与西班牙之间发生争夺殖民地的战争。——译者注。
[2]美国第25任总统（1897～1901年在职）。——译者注。
[3]乔治·布什，美国第43届总统（2001～2009年在职）。——译者注。
[4]此次出版更名为《活出自己的伟大》——出版者注。
[5]其父死于公元136年之前。其祖父死于138年，享年近90岁——译者注。后同。
[6]教师姓名脱落。可能即是下面第10节中之亚历山大。
[7]M.Annius Verus在169年夭折，年7岁，长子在147年生后不久即殇。奥勒留处之泰然。
[8]系普鲁塔克之孙。
[9]亚历山大（Alexander of Cotiaeum）享高年，145年在罗马，曾下榻宫中。
[10]一位斯多亚派的苦修者。
[11]指M.Annius Verus及P.Calvisius Tullus。
[12]Benedicta是Hadrian的妃子，Theodotus是Hadrian的宠仆。
[13]奥勒留的母亲Domita Lucilla乃P.Calvisius Tullus之女，卒于156年，约五十岁。当时奥勒留刚三十五岁。
[14]Faustina。
[15]这一行字表示卷一终，不是卷二始。
[16]此诗人指Pindar。
[17]即今匈牙利之Haimburg，在维也纳附近，奥勒留于日耳曼战争（171～173）中之驻地。
[18]马其顿国王，曾征服东方，约公元前356至公元前322年间在世。
[19]罗马共和国末期大将，约公元前106至公元前48年间在世。
[20]即Julius Caesar，罗马独裁者。
[21]绰号“laughing philosopher”，他常有的一个念头是：“这些凡人们是何等样傻瓜啊！”他创立了原子学说。死于虱之说未见其他任何文献，据Laёrtius说他死于衰老，据Lucretius说他是因智力消退而自杀身死。
[22]此处所谓“另一种害虫”，显然是指控诉苏格拉底之Anytus与Meletus而言。
[23]古埃及之婉曲语，即死亡。
[24]可能即是指本书《沉思录》。
[25]有人认为这或者是奥勒留自己所著的一部历史。
[26]这第15节意义不甚通畅，疑原文有脱落成舛错。
[27]原文pathics，男性之卖**者。
[28]Cecrops是传说中的第一个雅典国王。City of Cecrops即雅典城。
[29]说这句话的哲学家是德谟克利特。
[30]此节用诅咒语气，颇不合奥勒留自己平素主张，其心目中想系指一恣肆反常之人，如尼禄之类。
[31]罗马第九任皇帝（9～79）。
[32]Camilus，罗马共和国初期之著名的独裁者。Caeso Fabius Vibulanus，被害于Cremera。Volesus即P.Valurius Volusi Filus Poplicola，罗马共和国初期英雄。Dentatus为征服Samnites与Pyrrhus之英雄。
[33]Helice是Achaio一城池，于约公元前500年时被海水所吞没。Pompeii于公元79年被威苏威火山所毁灭。Herculaneum在威苏威火山附近，亦于79年被毁。
[34]Cadicianus，古之长寿者，生平不详。（可能是Caecilanus之讹。）Fabius,Julianus，亦古之长寿者，不知其详。Lepidus贪求长生不老，可能即是古罗马三执政之一的那一位。
[35]希腊对Troy战争中最年长的一位首领。
[36]罗马神话中之医神。
[37]引自Menander的一个残篇。
[38]据Gataker，这句话是指一句谚语：“有三种东西可以把人驱逐到室外——烟，屋顶漏水，好吵闹的妻。”
[39]引自荷马《奥德赛》（iv，689）。
[40]引自Hesiod。
[41]这一节语意不明，陀螺的故事亦不知何所指。
[42]公元前4世纪Thebes的一位犬儒学派的人。
[43]Cholcedon人，公元前396至公元前314年在世，哲学家。克拉蒂斯对他所说的是什么话，不详。
[44]此安东尼是指奥勒留的继父安东尼·派厄斯。
[45]是爱琴海北部的一个山岬。
[46]克利西波斯（前280～前207）是斯多亚派系统哲学之创立者，他所说的与此有关的话曾被普鲁塔克记载在他的De Communibus Notitiis里，如下：“诗人们把荒谬的笑话写进他们的喜剧里，其本身固然琐屑不足道，但对于整篇作品却带来一种美妙，同样的，罪恶本身固属可厌，但对于非罪恶的部分仍然有其用处。”
[47]这三个是最近才死去的人。
[48]Eudoxus，公元前4世纪著名理论家。Hipparcpus，公元前2世纪“天文学之父”。Archimedes，公元前287至公元前212年在世，古代最著名数学家。
[49]犬儒学派哲学家。
[50]此哲人系德谟克利特。
[51]见柏拉图《理想国》。
[52]安蒂斯特尼斯，公元前5世纪之犬儒学派哲学之创始者，为柏拉图之敌手之一。据普鲁塔克的说法，此语出于亚历山大大帝。
[53]语出柏拉图《申辩篇》。当时苏格拉底是在答复一个询问，问他冒生命之危险去从事他的工作，是否觉得可耻。
[54]本节此句以下各语显然不是柏拉图所说的话，所以许是指本节以上所录各语而言，也许此句之下有脱落。
[55]毕达哥拉斯（Pythagoras）之子。
[56]苏格拉底受“三十人暴政”政权（Thirty Tyrants）之命前去逮捕萨拉密斯人，但萨拉密斯人实在是无辜的，所以苏格拉底冒险抗命不去捕他。
[57]第欧根尼（Diogenes），希拉克利特斯（Heraclitus），苏格拉底（Socrates）都是希腊哲人。恺撒（Gains Julius Caesor，102～44 B.C.），庞贝（Gnaeus Pompeius Magnus，106～48 B.C.）皆古罗马大将及政治家，他们均是军功赫赫的名人。
[58]哈德良（Hadrian，76～138 A.D.），罗马皇帝；奥古斯都（Augustus，63 B.C.～14 A.D.），罗马第一任皇帝。他们均是后人经常视为代表“逝去的尊荣”的人物。
[59]奥勒留的祖父Annius Verus是当时最佳之球戏者，奥勒留本人亦娴球技。
[60]这段文字提及的人物资料如下：玛克西摩斯（Claudius Maximus），斯多亚派哲学家，奥勒留敬爱的哲人之一；西空达（Seconda）是玛克西摩斯之妻；哀皮丁卡奴斯（Epitynchanus）大概是哈德良皇帝的随从之一；戴奥蒂摩斯（Diotimus）是哈德良皇帝宠爱的被释的家奴；安东尼·派厄斯，罗马第15位皇帝（138～161），为一贤明君主；佛斯丁娜（Annia Galeria Faustina）是安东尼·派厄斯之妻，卒于141年；凯勒（Caninius Celer），希腊修辞学家，哈德良皇帝的秘书，奥勒留的教师之一；哈德良（Hadrian），罗马第14位皇帝（117～138）；地美特利阿斯（Demetrius of Phalereus），三世纪希腊哲学家，雅典总督，亚历山大图书馆创立人之一。
[61]奥古斯都（Augustus），显赫一时之罗马皇帝。
[62]阿格利帕（Mareus Vipsanius Agrippa，63～12 B.C.），罗马政治家，地理学家，奥古斯都之军政大臣。
[63]阿瑞伊乌斯（Areius），奥古斯都之宫中哲学家。
[64]麦西拿斯（G.Cilnius Maecenas，？～8 B.C.），奥格斯格斯的顾问，文艺的保护人。
[65]庞贝（Pompey），罗马共和国末期之大将。
[66]潘姬婀（Pantheia），是L·维鲁斯之妻，贤淑貌美。
[67]波加摩斯（Pergamus），是L·维鲁斯之宠奴。
[68]卡布利阿斯（Chabrias），哈德良之宠奴。
[69]腓力普（Philippus），马其顿霸权之创立者，亚历山大之父。底密特力阿斯（Demetrius of Phalerum），雅典之雄辩家、政治家、哲学家、诗人，生于公元前340年。
[70]古代伊壁鸠鲁学派哲学之创立者。
[71]萨玛西亚人（Sarmatians）于174年左右成为罗马之敌人。他们乃斯拉夫民族之一，居于现今之波兰与俄罗斯一带。其妇女亦骁勇善战。
[72]哈德良以豪华之宫廷著名。
[73]克罗索斯（Croesus Lydia）国王，以豪富著称，统治时期是560～546 B.C.。
[74]此段提及的人物资料如下：萨提隆（Satyron），与奥勒留时代相近之哲学家；苏格拉提克斯（Socraticus），较早之哲学家；优提克斯（Eutyches），较早之哲学家；海门（Hymen），较早之哲学家；优弗拉提斯（Euphrates），作者撰文时尚存之苦修派哲学家，主张哲学家应为干练世务之人，行政人才，法官，被哈德良命令服药死；优提济昂（Eutychion），较早之哲学家；西凡诺斯（Silvanus），较早之哲学家；阿西佛龙（Alciphron），作者撰文时以前不久尚存之诡辩家；超派奥佛勒斯（Tropaeophorus），较早之哲学家；塞佛勒斯（Severus），亚里士多德逍遥学派哲学家，可能是作者的女婿之父；赞诺芳（Xenophon），希腊历史学家，哲学家，生于430 B.C.；克利图（Crito），苏格拉底的朋友。
[75]西载隆（Kithaeron）是Attica北部一山脉名。Oedipus发现他已应了可怕的命中注定之事，乃发此呼声。他曾在幼时被弃置在那山上，奄奄待毙。此呼声乃表示情愿当初死在那山上而非今日忍辱偷生。
[76]波狄卡斯（Perdiccas），马其顿国王，曾邀约苏格拉底，以其国土之一部奉赠。此波狄卡斯恐系其子Archlaus之误。
[77]伊菲索斯（Ephesus）是罗马在小亚细亚行省之首府。
[78]此埃皮克提图语。
[79]法毕乌斯·卡特林诺斯（Fabius Catullinus），酷爱乡间生活者。
[80]陆舍斯·卢帕斯（Lusius Lupus），不知何许人，可能是L.Licinius Lucullus之误，此人以园林布置著名。
[81]在拜爱的斯特丁尼阿斯（Stertinius of Baiae）可能是Naples一富医。
[82]在卡波利的提贝利阿斯（Tiberius at Capreae），罗马第二任皇帝（14～31），晚年在Naples附近之Caplrelae（Capri）度豪华荒**之生活，不问政事。
[83]维利阿斯·茹佛斯（Velius Rufus），George Long译本作Velius Rufus（or Rufus at Velia）。
[84]指日月星辰而言，因斯多亚派哲学家认日月星辰为神。