[1]譯注：猶太（Judaism）一詞在狹義上指猶太教，在廣義上是猶太文化、猶太民族和猶太信仰的總稱。顯然，作者所探尋的是“猶太”一詞在廣義上的定義，而學生們是在狹義上去理解這個詞的。
[2]撒塔瑪運動（Satmar）：猶太哈西德教派中的流派之一。其中最大的活動團體位於紐約布魯克林，長期反對猶太複國主義。
[3]艾弗拉姆·諾姆·喬姆斯基博士（Avram Noam Chomsky，1928～ ）：麻省理工學院語言學榮譽退休教授，他創建的語法被認為是20世紀理論語言學研究的重要成就。
[4]《米德拉什》（Midrash）：猶太教解釋、講解《聖經·舊約》的布道書卷。
[5]注：曆史上將以實瑪利和以掃視為阿拉伯人的祖先。
[6]有經之人（the man of the book）：也作“People of the book”，在猶太教中指信仰唯一真神並遵循猶太約書和律法的猶太人。
[7]後錫安主義：以色列建國之後出現的一股批評猶太複國主義（錫安主義）的思潮，多由學術界的知識分子組成。
[8]綠線：1948年第一次中東戰爭後，以色列與埃及、約旦、敘利亞和黎巴嫩之間根據1949年停戰協議劃定的分界線，也用於標記以色列通過六日戰爭獲得的土地，得名於談判期間在地圖上畫線時使用的綠色墨水。
[9]士師：希伯來原文是“審判官”的意思。士師為神所選派，有真神所靈賜予的獨特能力，奉命做百姓的領袖。他們的工作不僅是裁判案件，最重要的是拯救以色列國民脫離外邦仇敵之手。
[10]最終解決（Final Solution）：納粹屠殺歐洲所有猶太人以解決猶太人問題的計劃的代號。
[11]血祭誹謗：以謊言的形式誣告猶太人出於宗教的目的，特別是為了獲得進行逾越節和其他猶太禮儀所必需的血水，秘密地謀殺非猶太人，尤其是以基督教男孩為謀殺對象。
[12]律法之焰（Aish Ha Torah）：以猶太教育為中心的一家電視廣播網絡集團。
[13]注：此處指的是《聖經·舊約》中“民數記”中的故事，說的是巴勒王聘請巫師巴蘭詛咒以色列人。巴蘭無法詛咒他們，因為上帝將祝福以色列的話放入他的口中。但隨後，摩押人和米甸人用婦女**以色列人，使以色列人崇拜假神巴力毗珥。耶和華發怒，在以色列人中傳播瘟疫。“因巴蘭的計謀，叫以色列人在毗珥的事上，對耶和華行事不忠實。”（民數記 31:16）
[14]末底改（Mordechai）：猶太人，便雅憫族，所羅門王室的後裔，曾被擄去巴比倫。他在波斯王宮內當官員，曾揭發兩名太監陰謀殺害國王，得國王的褒獎，功績也記載在史冊上。他為了民族的信仰和尊嚴，得罪了宰相哈曼。他鼓勵和幫助以斯帖去對付哈曼，拯救了整個民族免遭滅絕。哈曼被處死後，末底改被封為宰相。
[15]青年四傑：其中但以理是猶太人的四大先知之一。他與其他三位青年都被擄入巴比倫宮廷，成為待者。他們憑借神所賜予的智慧，為尼布甲尼撒王解了有關巨像的夢，被提升為巴比倫的總長。
[16]《先賢箴言》（Ethics of the Fathers）：又稱為“Pirkei Avot”，或譯為《先祖倫理》，是《密西拿》時期猶太拉比的箴言集以及倫理教學的結集。
[17]邁蒙尼德（Mosheh ben Maimon，1135～1204）：全名為摩西·本·邁蒙，猶太哲學家、法學家和醫生。
[18]摩西·恰伊姆·盧紮托（Moshe Chaim Luzzatto，1707～1746）：傑出的意大利猶太拉比，哲學家。
[19]以利亞·本·什洛莫·茨爾曼·克雷默（Elijah ben Shlomo Zalman Kremer，1720～1797）：又稱為維爾納·加昂（the Vilna Gaon），意為“維爾納的天才”，是一位猶太法典學者，哈拉卡權威，非哈西德派猶太人曆史上最重要的領袖之一。
[20]亞伯拉罕·伊本·伊斯拉（Abraham ibn Ezra，1089～1167）：猶太文學家、哲學家、天文學家和占星家。
[21]列維·本·格爾森（Levi ben Gershon，1288～1344）：猶太哲學家、數學家、天文學家和占星家。
[22]亞伯拉罕·茲丘托（Abraham Zacuto，1452～1515）：猶太天文學家、占星家和數學家。
[23]瑪賈爾（Mazal）：猶太人在相互祝福時會說“Mazal tov”或“Mazel tove”。在希伯來語中，“mazal”泛指幸運、幸福和好運等。
[24]瑪拉諾：被迫改信天主教的猶太人。
[25]第穀·布拉赫（Tycho Brahe，1546～1601）：丹麥貴族，天文學家、占星術士和煉金術士。他最著名的助手是開普勒。
[26]戴維·岡茨（David Ganz，1541～1613）：猶太數學家、曆史學家、占星術士和天文學家。
[27]猶大·洛·本·比撒列（Judah Loew ben Bezalel，1520～1609）：又被稱為“布拉格的瑪哈拉爾”，是一位重要的猶太法典學者以及猶太神秘主義學者和哲學家。
[28]以賽亞胡·拉維什（Yeshayahu Leibowitz，1903～1994）：以色列公共知識分子，哲學家。
[29]巴魯赫·斯賓諾莎（Baruch de Spinoza，1632～1677）：西方近代哲學史重要的理性主義者。
[30]卡巴拉（Kabbalah）：猶太教內部的神秘學和密契主義，結合傳統猶太人的密契主義、希伯來文的數字學、新柏拉圖主義，以及對彌賽亞的盼望，用來解釋永恒而神秘的造物主與短暫而有限的宇宙之間的關係。
[31]羅伯特·約翰·奧曼（Robert John Aumann，1930～ ）：經濟學家，希伯來大學合理性研究中心教授，猶太人。因為“通過博弈論分析改進了我們對衝突和合作的理解”與托馬斯·克羅姆比·謝林（Thomas Crombie Schelling）共同獲得2005年諾貝爾經濟學獎。
[32]約翰·福布斯·納什（John Forbes Nash Jr.，1928～ ）：美國數學家，主要研究博弈論、微分幾何學和偏微分方程。
[33]譯注：原文為2002年，但哥倫比亞號的事故發生於2003年，疑作者筆誤。
[34]富碳灰土（enriched carbon ash）：在灰質中加入一定量的碳，以用於肥化砂質土壤。
[35]注：兩地猶太人大多從事珠寶業和放高利貸。
[36]羅曼·阿爾卡季耶維奇·阿布拉莫維奇（Roman Arkadyevich Abramovich，1966～）：俄羅斯寡頭，英格蘭球會切爾西足球俱樂部老板。俄羅斯首富及全世界排名第15位的富豪。
[37]米哈伊爾·弗裏德曼（Mikhail Fridman，1964～）：俄羅斯商人，阿爾法集團總裁，在2012年《福布斯》全球富豪排行榜中排在第57位。
[38]米哈伊爾·霍多爾科夫斯基（Mikhail Khodorkovsky，1963～）：俄羅斯石油巨頭。2003年時被逮捕，2010年被判定犯有侵吞公款和洗錢罪。
[39]鮑裏斯·別列佐夫斯基（Boris Berezovsky，1946～）：俄羅斯金融寡頭之一，現居英國。
[40]亞曆山大·斯莫倫斯基（Alexander Smolensky，1954～）：俄羅斯金融寡頭之一，成立了俄羅斯最大的私人銀行，但這一銀行最終在1998年倒閉。
[41]邁克爾·魯本斯·布隆伯格（Michael Rubens Bloomberg，1942～）：彭博公司創始人，紐約市現任市長。
[42]伯納德·麥道夫（Bernard L. Madoff，1938～）：前納斯達克主席，2008年因金融詐騙被捕。
[43]艾略特·勞倫斯·思必策（Eliot Laurence Spitzer，1959～）：美國紐約州第54任州長，後因嫖妓醜聞被迫下台。
[44]注：在2000年的美國總統大選中，兩位總統候選人的得票數非常接近，由於在機器計票中出現大量廢票，佛羅裏達州最高法院宣布所有出現大量廢票的城市和鄉鎮都必須進行人工重新計票。但在12月9日，美國聯邦最高法院的判決停止了全州性的人工計票。機器計票的結果顯示布什贏得了選舉，這使得布什贏得了50個州裏的30個。此次選舉結果的合法性引發了眾多爭議，而且至今依然是爭論的話題。
[45]M體係：指在納斯達克上市的，由多夫·莫蘭創立，最早研發閃存盤並申請相關專利的以色列生產商。
[46]維齊爾（Vazir）：指穆斯林君主的高級顧問和大臣。
[47]塞繆爾·哈納吉德（Shmuel Hanagid，993～1056）：猶太律法學者、哲學家、政治家。
[48]唐·伊紮克·阿巴伯內爾（Don Yitzchak Abarbanel，1437～1508）：葡萄牙猶太政治家、哲學家和金融家。
[49]薩姆森·韋特海默（Samson Wertheimer，1658～1724）：匈牙利和摩拉維亞的主要拉比，奧地利金融家。
[50]摩西·蒙蒂菲奧裏（Moses Montefiore，1784～1885）：金融家和銀行家，倫敦執政官。
[51]本傑明·迪斯雷利（Benjamin Disraeli，1804～1881）：英國保守黨政治家和作家，在政府中任職的時間長達四十年，曾兩次擔任首相。
[52]拉裏·金（Larry King，1933～）：原名羅倫斯·柴格（Lawrence Harvey Zeigler），獲獎電視節目主持人。
[53]霍華德·斯特恩（Howard Stern，1954～）：美國電台和電視台主持人，作家、演員和攝影師。
[54]傑拉爾德·諾曼·施普林格（Gerald Norman “Jerry” Springer，1944～）：美國知名主持人，因主持脫口秀節目而走紅。
[55] 雷鬼（Reggae）：西印度群島的一種舞蹈及舞曲，也是牙買加的多種舞曲的總稱。它的一個顯著特點是有反拍上的重音。
[56]尼爾斯·玻爾（Niels Bohr，1885～1962）：丹麥物理學家。他通過引入量子化條件，提出了玻爾模型來解釋氫原子光譜，並提出對應原理、互補原理和哥本哈根詮釋來解釋量子力學，對二十世紀物理學的發展影響深遠。他與愛因斯坦曾發生過著名的愛因斯坦—玻爾論戰。
[57]馬克斯·卡爾·恩斯特·路德維希·普朗克（Max Karl Ernst Ludwig Planck，1858～1947）：德國物理學家，量子力學的創始人，因發現能量量子而對物理學做出了重要貢獻，並在1918年獲得諾貝爾物理學獎。
[58]詹姆斯·麥克斯韋（James Clerk Maxwell，1831～1879）：英國理論物理學家和數學家。經典電動力學的創始人，統計物理學的奠基人之一。
[59]卡爾·愛德華·薩根（Carl Edward Sagan，1934～1996）：美國天文學家、天體化學家、科幻作家及科普作家，行星學會的成立者。
[60]嬉皮士（Hippies）：指二十世紀六十年代的那些拒絕既定的價值觀和習俗以及尋求表達 “自由愛情”的自然本性和直率個人表達的青年人。嬉皮士身著奇裝異服並佩帶花朵、珠子和鈴鐺等裝飾品，並且向市民派發鮮花，因而又被稱為花童。易皮士（Yippies）：指活躍於二十世紀六十年代晚期的青年國際黨（YIP）成員，是被稱為對抗性“激進”政治活動的反主流文化群體。雅皮士（Yuppies）：指年輕的都市專業工作者（YUP），與嬉皮士和易皮士的截然對立者。雅皮士讚美資產階級生活方式、資本主義製度，他們中許多人是共和黨成員（保守派）。
[61]注：“anti-Semitism”在字麵意義上是指反閃族主義。而閃族人，即閃米特人，他們起源於阿拉伯半島的遊牧民族，相傳諾亞的兒子閃為其祖先。生活在中東和北非的大部分居民（包括阿拉伯人和猶太人）都屬於閃米特人。
[62]黎凡特：一個不精確的曆史上的地理名稱，它指的是中東托羅斯山脈以南、地中海東岸、阿拉伯沙漠以北和上美索不達米亞以西的一大片地區。
[63]德雷福斯事件：19世紀末發生在法國的一起政治事件，事件起於阿爾弗雷德·德雷福斯——一名法國猶太裔軍官被誤判為叛國，法國社會因此爆發嚴重的衝突和爭議。此後經過重審以及由於政治環境發生變化，事件終於在1906年7月12日獲得平反，德雷福斯也成為了國家的英雄。
[64]西奧多·赫茨爾（Theodor Herzl，1860～1904）：奧匈帝國的一名猶太裔記者，現代政治上的錫安主義創建人，被人稱為“猶太複國之父”。
[65]注：拜比（Bibi）為以色列及巴勒斯坦地區常見的姓。
[66]布須曼人（Bushmen）：生活於南非、博茨瓦納、納米比亞與安哥拉的一個民族，其語言是科伊桑語係的一支，是科伊科伊人的相近族群。
[67]阿米什人（Amish）：美國和加拿大安大略省的一群基督新教再洗禮派門諾會信徒（又稱亞米胥派），以拒絕汽車及電力等現代設施過簡樸的生活而聞名。阿米什是德裔瑞士移民後裔組成的傳統的、嚴密的宗教組織，過著與世隔絕的生活，是1525年來自瑞士，從門諾派或是重洗派分裂出來的宗派。
[68]匕首黨（Sikrikim）：原指在公元66年的猶太起義中刺殺羅馬人和猶太溫和派人士的刺客黨人，後指由極端正統派猶太人組成的群體。他們大約有一百多位成員，反對猶太複國主義，因他們針對不遵從他們要求的正統派機構和個人所采取的暴力行動而獲得國際關注。
[69]尤裏·伊蘭（Uri Ilan，1935～1955）：以色列士兵，在戈蘭高地的一次秘密作戰行動中被捕後，在敘利亞監獄中自殺，後成為以色列愛國主義和勇氣的象征。
[70]注：四問是猶太人在逾越節家宴上必須提出的四個問題。這四個問題通常由家中最年幼者或參加人中年紀最輕者提出。四問以“今晚為什麽與所有其他晚上不同”開頭。
[71]湯米·拉彼德（Tommy Lapid，1931～2008）：以色列主持人、記者、政治家，曾擔任以色列政府部長一職。
[72]哈瑞迪派：或稱極端傳統猶太教，是猶太教正統派中最保守的一支。哈瑞迪教徒認為他們的信仰和宗教是直接傳承自摩西。
[73]悔悟之主運動：指世俗猶太人重新改宗正統派猶太教的運動。
[74]注：“塔納赫”和“萬典之典”都是猶太民族對《聖經·舊約》的稱呼。
[75]查巴德（Chabad）：猶太正統派的哈西德運動之一，也是當今世界上最大的猶太人組織，總部位於美國紐約布魯克林。查巴德一詞意為智慧、領悟與知識。
[76]注：“上帝的子民”原文為“the Chosen People”，直譯為“被上帝選中的人”，這種說法強調了猶太民族的獨特性和優越性。