與於夫人書
匝月未接家報，未識慈親康寧否？小兒頑健否？係念殊深。嗣後於每月終，務發一家信來韓，將一月中堂上之起居，及闔家大小之動靜，均須詳細記載，使餘身居異域，常常得悉家中近況，庶免內顧之憂。
現在家中既由爾主持，馭下宜恩威並用。蓋男女雇傭，都屬無智識之小人，待之過寬則日漸肆無忌憚，督之過猛猶恐急則生變。
奉姑宜親任其勞，飲食從豐，擇其喜食者親手烹調而進之，親心常悅矣。
保育小兒，寧使帶饑寒，勿令常飽暖，則起經頓食之症自絕。此雖育兒老法，卻是小兒防病之唯一善法。
大兒已屆學齡，大哥家中如仍延請教讀，就近附讀最為合宜。散學後，不宜取放任主義，聽其嬉戲，當施以家庭教育，擇有益兒童之故事與之講解，或講有興味之童話，使彼久聞不厭，既可啟發其智識，又可收束其野心。
再者嗣母今屆五十九歲，理當為之奉觴上壽，誕辰在即，宜商承大伯，早為布置，一切費用由餘一人獨任。茲特匯歸規銀三百兩，可向省城朝鮮銀行兌取。屆期若嫌不敷，由爾暫行墊付，向餘清算取償。
餘深沐嗣母之恩，涓埃未報，唯有敬祝遐齡。至餘功名成就後，板輿迎養，方克盡事親之職。區區之敬，聊表不忘慈恩之意耳。
譯文
整整一個月未能接到家書，不知道母親的身體是不是康複了？小兒是不是調皮身體是否健康？我在朝鮮很是掛念你們。這之後的每個月的月末，一定要發一封信到朝鮮，把一個月內家中的大事小情，還有全家大大小小的情況，都詳細地寫上，使我身在異國，能常常得知全家老小最近的情況，以此免除我對家裏的掛念。
現在家中的一切事務既然由你主持，你也應該把握那些下人的心思，懂得駕馭他們，應該恩威並用。家中的男女用人，都是沒有什麽智慧和見識的人，對他們過於寬鬆，他們就會一天比一天的肆無忌憚；對他們過嚴了，又恐怕會生出事端。
對待過繼我的母親好些，你應該親自動手，飲食要做得豐盛些，選擇她最喜歡吃的親手做給她吃，用你的真心來對待她，使她能夠心情愉快。
養育小孩兒，寧可讓他饑餓寒冷一些，不要讓他常常吃得太飽、穿得太暖，這樣才不至於使他患上消化不良等小孩子們常見的病狀。這雖然是養育小孩的很古老的方法，但卻是小孩防止疾病的唯一的好辦法。
我們家的大孩子已經到了上學的年齡，大哥家中如果仍然聘請著教讀老師，在那兒就近讀書是最好的了。散學以後，不要讓他放任自流，聽任他歡快地玩耍，應當對他施以家庭教育，選擇有益的兒童故事給他講解，或者讓他聽一些有趣味的童話故事，而不使他生出厭煩之心，這樣既可以啟發他的智力和學識，又可以收回他玩耍的野心。
還有過繼我的母親今年已經五十九歲了，理所應當的應該向她捧酒祝壽。她的誕辰馬上就要到了，你應該和大伯商量，早些準備為好，這些費用由我一個人承擔。現特匯去銀子三百兩，這些銀兩可以向省城的朝鮮銀行兌取。到時候如果不夠用，由你先行墊付，過後向我算清，由我補上。
我深深地得到了母親的養育之恩，卻連最微小的回報都沒有，隻有祝她高壽了。等到我功成名就後，再迎養母親，了卻我伺候母親的心願。我這點小小的表示，隻是略微表達一下我不忘記母親養育之恩的心意罷了。