與叔保恒書
接奉手諭，獎勵與規誡兼施，捧讀之餘，不禁汗流浹背。
夫數典忘祖，賤丈夫所不為。侄雖無狀，不至並賤丈夫亦不如。既奉誡勉，不得不瀝情申述，以求長者之諒解也。侄蒙吾叔之推薦，得識吳軍門於濟南提署，仰仗先叔祖培植人才之餘惠，得邀吳軍門之賞拔，由同知而特保道員，由文案而擢升營務處總辦，並曆蒙保舉，賞加花翎，吾叔之恩，軍門之德，幾如天高地厚，銘心鏤骨，沒齒不忘。
此次隨營赴韓，隻緣報答知遇之心太切，見營規不整，侄為之厘訂新章；見操式陳舊，侄為之改練新法；兵士之老弱者裁汰之，軍官之廄固者革除之。操之過急，不免有越俎之嫌，固屬無可諱言。
所雲欲攘主權以為己有，皎皎白日，照鑒此心，實不敢存此種小人之妄想也。謠言之來，始自韓人。此次平靖大院君之亂，韓人俱雲，苟無袁某，吾等早填溝壑。如吳欽差者，亂事告平，猶高坐於大營中，但願袁某早日襲其職，吾等始克享太平幸福。
軍門悉其語，頓啟疑竇，隻道侄果存奪權之心，有意結好韓民，並證諸訂營規，改操法，逾越權限之處，屢見不鮮，益覺可疑可慮，對侄旋形冷淡。而侄居心坦白，仍一味以忠勇事之。
伏祈吾叔轉函居停，請其速釋疑慮，勿信讒言為幸。
譯文
捧讀著您給我的親筆來信，裏麵鼓勵我與勸誡我的話都有，真是全麵周到啊！讀完這封信之後，不禁讓我緊張得汗流浹背。
談論曆來的製度、事跡時，把自己祖先的職守都忘了這樣的行為，是地位再低下的男人也不肯做的事啊！侄子雖然行為有些失檢，沒有禮貌，但不至於連那些卑下的男人也不如啊！我已經恭敬地接受了您的告誡和鼓勵，現在要點滴不漏地告知實情，對這些情況加以詳細地說明，來求得叔叔的諒解。侄子承蒙叔叔的推薦，才得以在濟南提署認識了吳軍門，仰仗著叔祖培植起來的人脈關係，得到吳軍門的賞識和提拔，從同知職位，得到特殊的保舉而升到了道員這樣的職位，從在官衙中掌管檔案、負責起草文書的幕友而被提拔為營務處總辦，曆次承蒙保舉，朝廷賞賜追加花翎升官進爵，叔叔對我的恩德，以及吳軍門對我的恩德，如天一樣高、地一樣厚，我會銘記在心，一輩子也不會忘記。
我這次隨營去朝鮮，隻是想報答對我如此賞識和重用的恩情，因為心情太急切了，見到軍中沒有秩序，侄兒為軍隊重新整理製定了新的規章製度；看到士兵的訓練方式陳舊，侄兒為軍隊重新製訂了新的訓練方法；兵士中老弱的人都被裁減淘汰掉了，軍官中的頑固分子被我革除了職務。這些行動或許有些操之過急，難免會有超出自己職責範圍去處理別人所管的事務的嫌疑，這本來就沒有什麽不可以直說的。
一些人所說的我想侵奪軍中主管事務的權力，我可以對天發誓，明明亮亮的上天可以明察我的這顆心，侄子實在是不敢存有這種小人才有的妄想啊！謠言傳起開始於朝鮮人。這次用武力鎮壓大院君的叛亂，使朝鮮局勢趨於安定。朝鮮人都說，如果沒有我袁某，他們早就死掉了，身體填滿溝壑。他們說像吳欽差那樣的人，發生叛亂時不知所蹤，而叛亂的事端已經宣告平息了，就高坐在軍隊中執掌大權，如此的不作為，讓人失望。他們希望我早日接過欽差的職位，他們這些人才能過上太平幸福的日子。
吳軍門聽了他們說的這些話，一下子就起了疑心，覺得我果真有了奪權之心，有目的地和朝鮮老百姓結好，這時他好像意識到諸如製定軍中規章製度，改變練兵方法等，超出了我權限範圍的這些事情，屢見不鮮，到處都能看到。於是他更加覺得這些事情值得懷疑和重新考慮，對侄子我也很快冷淡下來。而侄子我的襟懷坦**，光明磊落，仍然一味地以忠誠勇敢的態度對待他。
還是請求叔叔轉告吳居停，請他盡快消除對我的疑慮，不要相信那些挑撥離間的壞話。