與兄世勳書
頃接賜書，知生慈於本月初旬忽患傷寒，勢極沉重，幸經趙醫士診治，現已勿藥告痊矣。誦悉之下，恨不能插翅飛歸，一視生慈病後形容，消瘦幾許，無如此願難償耳。
弟浮沉宦海，數年於茲，而官運之通塞，殊非人力所能主持者。如弟此次隨節居韓，竭盡心力，整頓軍務，平靖韓國內亂，方期居停信任益力，哪知被讒言所間，謂予有奪權之心，因此反加冷淡。
弟知韓地不可久留，遂函托張公佩綸另謀內調，而今弟反堂堂皇皇奉旨實授為總理三韓交涉事宜之職。居停奉旨率兵歸國援粵，此中原委，出自佩綸之力。蓋因廣東沿海郡縣邇時盡被法蘭西侵占，雖已起用劉永福抵禦，兵力尚嫌單薄，朝旨令李爵帥調集名將，率兵開赴前敵助戰。
爵帥奉諭後，與佩綸談及中興宿將大半凋謝，所存者又皆身任重鎮，未可擅離，一時竟無相當人才，佩綸即雲能勝此任者唯有吳長慶，發撚時素以善戰著稱，外交本非所長，此次駐節三韓，得能措置得宜者，皆賴袁某整頓之力也。今若以袁某總理三韓事宜，吳君率兵援粵，因材器使，兩人各得其用，必收善果也。爵帥深韙其言，始行具折奏明。
今居停已離韓三日矣。臨行神色悻悻然，頗不滿意於弟，以為必係弟暗施運動所致，實則弟何嚐有此意？不果巧遇機會，佩綸受人之托，必當忠人之事，遂在爵帥前進言，使弟竟受攘奪主權之罪，百喙難辭吾過矣。唯有敬祝粵亂早平，使居停勿親臨鋒鏑，庶幾稍寬吾過。否則，無顏與居停相見矣。
弟生平常抱寧使世間人負我，我總不負世間人之誌，不料今竟辜負一手提拔我之恩主，噫，造物弄人亦太酷矣！
譯文
剛剛接到您的來信，得知母親在這個月的上旬突然患上了傷寒病，病情相當地嚴重，幸虧經過趙醫士的診斷治療，現在已經不再用藥，身體徹底康複了。聽到這個消息之後，我恨不能插上翅膀飛回家裏，以便親眼看看母親生病後的形色容貌等身體情況，不知道到底消瘦了多少，很是掛念！然而，這個願望難以實現了。
我在朝廷做官，浮沉於宦海，經過了多年走到了今天，而這些年官運的暢通與堵塞，並不是單憑自己的能力所能維持的。比如弟弟我這次隨居停大軍去往朝鮮，竭盡了心力，整頓了軍務，平定了朝鮮內亂，使朝鮮安定下來。本來想經過這件事，居停會更加信任我，重用我，從而使我發揮更大的作用，為軍隊獻出更大的力量。卻被那些挑撥離間的壞話所離間，居停居然以為我有奪權之心，他因為有這種看法反而對我更加的冷淡了。
我知道朝鮮這個地方不能久留，於是寫信托付張佩倫為我另做往內地調動的打算。我已做好回國的準備，現在卻堂而皇之地奉皇上聖旨被授予實權，委任為朝鮮半島南部三個部落聯盟交涉事宜總管的職務。居停領了聖旨率領軍隊回國援助南粵軍隊去了，這其中的原委，我知道都是出自張佩綸對我的幫助。因為廣東沿海各郡縣近期都被法蘭西侵占了，雖然朝廷已經起用了劉永福率軍進行抵禦，但兵力還是太單薄，皇上下旨命令李爵帥調集軍中名將，帶領部隊開赴前線給劉永福助戰。
爵帥接到聖旨後，與張佩綸談到清中興時期久經戰爭的將領，他們大部分都已經過世了，在世的又都在軍事重鎮把守，不可以隨意調離，一時間竟然沒有合適的人才。張佩綸隨即說能勝任這個大任的隻有吳居停，吳居停在平定太平天國與北方農民起義軍時一向以善戰著稱，外交方麵本來不是他的強項，這次駐使三韓，能夠把情況處理得妥當的原因，完全得力於袁世凱對軍隊的整治。現在如果用袁世凱總管三韓事宜，吳居停率兵援助劉永福的南粵部隊，根據他們本身的才能使用他們，兩個人就會各自發揮作用，一定會收到好的效果。爵帥認為他說的話非常正確，於是寫了折子奏明皇上。
現在吳居停離開朝鮮三天了。臨行前他一副不高興的樣子，對我很是不滿意，認為我私下裏搞了一些關係，做了一些活動才會變成這樣的，實際上我哪裏有這個想法呢？隻是沒有料到碰巧趕上這麽一個機會，張佩綸受人之托，必然應當成全托付他的人的事，於是才在爵帥麵前進言，使我竟然承受了掠奪軍中主管大權的罪名，就是有一百張嘴也難以推脫掉我的所謂的罪名。隻有敬祝南粵的戰亂早日結束，能使吳居停不親臨前線，不直接和敵人短兵相接，或許還可以稍微減輕一些我心裏的罪過。否則，我是沒有顏麵和吳居停相見了。
弟弟一生當中時常抱著寧可讓世間人負我，我絕不能負世間人的想法，不料現在竟然辜負了一手提拔我的恩人。唉，造物主戲弄人也太殘酷了！