與於夫人書
唐公紹儀欲以長女配餘次兒，論門第，唐氏係香山大族，並無不合。唯其女公子沾染西洋習氣太深，京中每遇跳舞會，必有其母女蹤跡。在西洋相習成風毫不足怪，麵與中國閨秀，素以端莊穩重為本者大相徑庭。是以餘頗不合意。喜條已由梁君燕蓀傳來，餘推說須寄家中占卜後再行文定，實則不必占卜，緩日以祖母喪中不能定親為辭，還之可也。
前月初八日接到嗣母噩耗，以擬奏請奔喪丁憂，無如榮相因練兵事宜稍有頭緒，未便遽易生手，不許丁憂。商懇再三，隻準在差次穿孝百日。即依議具奏，奉旨允準。噫！嗣母患病不能親奉湯藥，壽終不能親視含斂，罪孽之重，百身莫贖。幸有二哥在家，飾終典禮，諒必無虧。餘得喪電之次日，即匯歸銀五百兩以作喪中用費，已由二哥收到答複矣。宅中房屋甚大，盡可停柩在家，細加灰漆，待餘練兵期滿，擇日入土安葬，餘可告假返裏祭奠送葬，少寬餘不孝之罪。
夫忠孝本不能兩全，國而忘家，原屬無可奈何之事，所以餘擬建屋津門，迎生慈及家眷來津同居。唯生慈略血症時發時止，身體已衰弱極矣，猶恐來津水土不服，反為不美。可向堂上請示，願意來津居住者，當遣板輿相迎；若厭惡跋涉，不願離開鄉土者，即作罷論可也。諸兒勤讀否？務宜隨時訓誡為要。
譯文
唐紹儀想把他的長女許配給我們家的二兒子，論起出身門第來，唐氏是香山有名望的大家族，我們兩家在這方麵並沒有什麽不合適的。隻是他們家這個女孩沾染西洋的習氣太深，京城中每次遇到跳舞的場合，一定會看到她們母女倆的蹤影。在西洋那些國家，這種風氣沒有什麽值得奇怪的，可作為我們中國的大家閨秀，應該以端莊穩重為本，這兩者差異太大。所以我覺得非常不合我的心意，這門親事不合適。隻是喜條已經由梁燕蓀傳過來了，我隻能推說需要寄往家中占卜一下確定是不是訂婚，實際上根本沒有必要去占卜，過些天以他祖母喪期守孝未過不能定親為由回絕他們好了。
上個月初八接到嗣母去世的消息，我已經打算奏請回家奔喪為亡母居喪守製，沒有料到榮祿因為我練兵的事才剛剛有了些頭緒，不便把訓練的事立即交給一個生手，所以沒準我這個假。商量懇求了多次，隻準按我的等級次序的規定可以穿孝一百天。隨後依據這些考慮形成了一個折子，現在已經將詳細情況奏明了皇上，皇上允準了這件事！唉！嗣母患病的時候我不能親自給她捧湯端藥，她死後我也不能親眼看著她入殮，真是罪過啊！這樣深的罪過就是我有一百個身體也贖不回來。幸虧有二哥在家裏料理這些事情，祭祀典禮這些事想必一定沒有什麽虧缺。我拿到發喪的電報的第二天，就匯出了五百兩銀子來用做辦理喪事的費用，二哥已經收到並且答複我了。家中的宅子房屋很大，完全可以把靈柩停在家裏，仔細地加上灰漆，等我練兵期滿，再選擇吉日入土安葬母親，我可以告假返回家裏祭奠母親並為她送葬，稍稍能寬解我的不孝的罪過。
忠孝本來是不能兩全的事，因為國事而忘全家，原本屬於無可奈何的事，所以我打算在天津建個房子，把我的親生母親和家眷接來天津一同居住。隻是我生母咯血症時而發作，時而停止，身體已經衰弱到一定程度了，我擔心她來到天津後水土不服，反而加重病情。你可以向我的母親請示一下，如果她願意來天津居住，我會抬著專門讓老人坐的轎子來迎接她老人家；如果她討厭長途跋涉，不願意離開家鄉，那就不再說這件事了。兒子們是不是勤奮讀書？務必要隨時訓導、告誡他們。