與阮鬥瞻書
老哥枉為名翰林，具引昂藏七尺身，竟不能保全一弱女子，使喜翠久處勾欄，百計千方欲脫火坑而不得。
老哥既抱季昌之癖，一聞獅吼即戰戰兢兢，拜倒石榴裙下不敢抬頭，則不當再沾泥惹絮，與喜翠訂齧臂盟。許以五千金迎歸桃葉，藏之金屋，使喜翠除牌子待嫁，各債主紛來索逋，令人望眼欲穿。而老哥忽然深居簡出，絕足不履其地，殆被床頭人軟禁耶！盡可推說練兵處公事紛繁，不能多日曠職，尊閫夫人必然準予釋放。抑沾染風流病耶？胡妨明白告我。還是缺乏十斛明珠，難見美人玉麵，故此杜門不出耶？若果為最後問題，請速駕來前，盡有商量餘地。弟與老哥交稱莫逆，區區五千金不妨向弟處暫挪。所難堪者，喜翠嬌小玲瓏，手無縛雞力，尊閫夫人身肥力大，老哥尚且畏之如虎，則喜翠猶如雞肋，更不足以當大拳矣。
弟籌思再四。忽得一法：劉文案元慶之公館房屋甚大，隻有一正室。老哥可賃其家，作金屋，但喜翠出嫁，須雲嫁作劉氏小星，事實則為老哥之愛寵。元慶與君同事有年，必可通融辦理，則尊閫夫人雖派人暗探，亦難得悉個中真相也。
弟素多情，願天下有情人都成眷屬，故不憚煩難，甘為老哥玉成其事。吾知老哥讀竟此書，必然眉飛色舞，狂奔而來。若被尊夫人瞥見，則金功盡棄矣。故閱後宜即付之丙丁，以杜泄漏春光，是為至要。
譯文
老哥您真是枉為我大清國名聲赫赫的翰林，你這樣一個儀表雄偉、氣宇不凡的七尺男兒，竟不能夠保全一個弱女子，使得喜翠這麽長時間處在妓院裏，千方百計想脫離火坑而不能實現。
老哥你既然有季昌這樣的特殊喜好，在家裏一聽到你老婆河東獅吼就會戰戰兢兢，拜倒在她的石榴裙下，連頭都不敢抬，就不應該在外麵拈花惹草，和人家喜翠海誓山盟，對人家表示那樣的誠心和決心：許給人家五千兩銀子來迎娶她，金屋藏嬌。喜翠摘除了在妓院的牌子等待著嫁給你，各個債主都紛紛來催討欠債，你讓人家喜翠都望眼欲穿了。可是這個時候老哥你卻突然間深居簡出，不往人家那裏去了，你大概是被你老婆軟禁了吧。你完全可以推托說練兵處公事繁忙，不能夠長時間曠工，尊夫人一定會恩準，把你釋放出來的。你又或者是染上風流性病了吧？明白地告訴我又有何妨呢？還是缺少購買美女為妾的重金，無顏麵對喜翠美好的容貌，因此才閉門不出的呢？如果真的是為了最後的問題，請你快些大駕光臨我這裏，一切都有商量的餘地。弟弟與老哥的交情堪稱莫逆之交，區區五千兩銀子不妨先跟我借一下。所難堪的是，喜翠那樣的嬌小身材，手無縛雞之力，尊夫人人高馬大，老哥尚且畏之如虎，那麽喜翠就更不能夠抵擋住尊夫人的攻擊了。
我思考了半天，想出了一個好辦法，劉元慶的公館房屋非常大，卻隻有一個正室妻子。老哥可租賃他家的房子，作藏嬌之用，到喜翠出嫁的時候，就說嫁的是劉小星，事實上是老哥的愛妾。劉元慶與老哥同朝在官已經很多年了，一定能給你通融辦理這件事。這樣即使尊夫人派人暗中打探，也難以得知真實情況。
我平時就很重感情，希望天下有情人終成眷屬，所以不怕麻煩和困難，心甘情願為老哥辦成這件好事。我知道老哥讀完了這封信，一定會眉飛色舞，狂奔到我這裏來的。如果被尊夫人不小心看到，那麽就會前功盡棄了。所以老哥讀完這封信後應該馬上用火燒掉，以免你和喜翠之間的私情泄露，這是最重要的。