與於夫人書
大兒歸國未及一年,屢蒙天恩拔擢,現已任農工部右丞。次兒亦蒙慈宮逾格恩施,新受法部員外郎。
無如慈宮寵眷愈隆,親貴之嫉妒愈甚。今春餘五旬壽誕,京內外百官都送禮祝賀,慶王子載振與餘位訂金蘭,禮對下款,直稱如弟,不料被醇王所見,遂唆使禦史江春霖上本,劾我借做壽為名招權納賄,連慶王振貝子亦連累及之。雖然留中不發,未受處分,而召對時已飽受懿訓嚴斥,以致謝罪出宮,驚惶失足,從殿階墮地,跌傷右腿,步履維艱。即請假延醫調治,至今仍未複原。
餘年僅五十,已覺衰老日侵。太後春秋多餘半數有差,縱使稟賦異質,而垂簾聽政,日理萬機,心血消耗過多,現亦老態畢現,衰病常侵,幾如風中之燭,並且耳力目力亦日漸不濟,隻恐晏駕之期不遠矣。
文兒本擬接眷來京,被餘所阻,蓋餘整備冰山傾倒,即行辭職歸裏,兩兒官祿雖卑,亦必難安於位。蓋子以父貴,餘既不安於位,兒輩能兀立不搖者,未之有也。何必再使兒媳倏來倏往,備嚐長途之辛苦耶?
譯文
大兒子回國還不到一年時間,就多次蒙受恩寵被提拔,現在已經升任農工部的右丞一職了。二兒子也蒙受慈禧太後的破格提拔,最近被任命為法部員外郎。
可是慈禧太後的眷顧和寵愛越是多,皇親貴族對我的嫉妒就越深。今年春天我五十歲生日那天,京城內外文武百官都送來禮品向我道賀,慶親王的兒子載振貝勒曾和我結拜為兄弟,於是在禮單落款處直接稱他自己為弟弟,不料被醇親王看到了,於是他唆使禦史江春霖向慈禧太後參了我一本,揭發我借做壽的名義抓權力,受賄賂。連慶親王的兒子載振貝勒也受到了連累。雖然太後把狀子留在了宮中,沒有向外傳達,我也沒有受到處分,但太後召見我時還是嚴厲地訓斥了我一頓,最後我承認自己有過失,請太後諒解才出了皇宮。由於惶恐,舉止失態,以致走路不穩,不慎跌倒,從大殿的台階上摔到了地上,跌傷了右腿,如今行動非常不方便。隨後,我請了假,請醫生幫我調理治療,到現在仍然沒有康複。