尺素江湖:袁世凱家書

第53章 天意不可違

字體:16+-

與弟世彤書

六弟足下,世亂擾人,使我不能優遊林下,以娛晚景,此中困難情形,諒在吾弟聞見之中。

愚兄備嚐宦途滋味,本不願以垂老之身再作牛馬,供人鞭撻,無如廷諭選下,又迫於慶邸、徐菊人之疊電敦促,午樓、鬥瞻之親來勸駕,友情難卻,使愚兄不得不再為馮婦。

茲已馳赴前敵視師。幸各軍統製都屬舊同袍,兵士亦多舊部,所以武漢一戰,馮華甫所統之第一師奮勇爭先,劇戰終日,並得薩鎮冰所統之兵艦開炮相助,遂得大獲全勝。方期一鼓**平以安社稷,不料漢口各領事紛電各該國政府,向吾政府嚴重交涉,謂馮軍追敵人租界,外人生命財產盡在於此,苟有損失,政府應負賠償之責;以後在武漢三十裏以內不準開火作戰,劃為中立區域。

餘奉到電諭,即飭前隊暫停攻擊。餘素誌本不願殘殺同胞,助長專製之**威,況此次民軍既得民心之歸向,斷非單靠武力所能平。現在既獲勝仗,與之議和必占優勢。若然相持不下,殘民已逞,恐為天下人所唾罵,故主張議和。已遣劉承恩與民軍首領接洽。

民軍正在勢窮力竭之時,必能就我範圍,則人民劫運就此有來蘇之望矣。

不料磋商尚無頭緒,而上諭忽降,授餘為內閣總理大臣。蓋因慶王、那桐、徐菊人等業已全體辭職,重任盡委餘一肩獨任,殊堪浩歎。承平之日,親貴盤踞高位,唯恐他人攫奪;危急之秋,又相率引避,而視我如牛馬。我偏不願供其鞭撻,已具折入奏,請即收回成命,並請速開國會,頒定憲法,下詔罪己,開放黨禁,庶可挽回民心,以安社稷。即於今日差員齎送,未知能邀允準與否?徐待後命再行函告。

雖則亂世辭榮避位,豪傑所不為,而餘本放歸田裏之閑身,風波緊急時,始置我於危峰之頂,豈甘忍受耶!

譯文

六弟,時事動亂,困擾人心,使我不能再自由自在地過那種悠閑舒適的鄉間生活了。這其中的處境艱難的一些情況,想必你已經親眼所見親耳所聽了。

愚兄我經曆過了仕途官場上的滋味,本來不願意以自己垂老的身軀再去為他們做牛馬,無奈朝廷的命令接連發出,又迫於慶親王、徐菊人多次電報催促,還有蔭午樓、阮鬥瞻也都親自前來勸我任職,友情難以拒絕,我不得不重新開始去為朝廷做事。

現在我已經奔赴前線督軍去了。幸好各路人馬的將帥都是我原來的同事,兵士也多是原來的部下,所以武漢這場戰役,馮華甫所統率的第一師奮勇爭先,和敵人激烈戰鬥了一整天,並且得到薩鎮冰所統率的戰艦開炮加以援助,於是大獲全勝。剛剛期望他們一鼓作氣把敵人徹底消滅,以使國家安定,不料駐漢口各外國領事紛紛發電報給他們各自的國家政府,向我大清政府提出交涉,說馮華甫的部隊追趕敵人到了他們的租界,外國人的生命財產都在這裏,一旦有損失,清政府應該負起全部的賠償責任;以後在武漢三十裏以內不準開火作戰,把這個地區劃為中立區域。

我接到朝廷電報後,立即命令前麵的部隊暫時停止攻擊敵人。我平時的想法本來就不願意殘殺同胞,助長專製的**威,況且這次起義的軍隊得到了民眾的支持,是民心所向,肯定不是單靠武力所能平息的。現在已經打了勝仗,和他們進行議和一定會占優勢。如果仍然是雙方相持不下,用殘害人民的方法來實現某種願望,恐怕要被天下老百姓所唾罵,所以我主張議和。我已經派劉承恩與起義軍接洽了。

起義軍正大勢已去、力量用盡之時,慘敗後處境非常困難,一定能屈就我們劃出的條條框框,那麽人們的厄運從此就會停止,有獲得休養生息的希望了。

誰曾料想還沒有什麽頭緒,就又接到皇上的旨意,任命我為內閣總理大臣,因慶親王、那桐、徐菊人等一幫朝廷大臣都已經全部辭職,重任都落在我一個人的肩上,實在是讓人大為歎息啊!天下太平的時候,皇親國戚盤踞著高位,隻怕他人攫奪;國家存亡的危急時刻,他們這些人又全都躲避起來,把我看做牛馬一樣來驅使。我就是偏偏不願意供這些人鞭撻,已經詳細寫了折子上奏了,請求朝廷立即收回下達的命令,並懇求馬上召開國會會議,頒定憲法,下詔承認自己的錯誤,開放黨禁,希望可以借此挽回民心,以使國家安定。我將在今天派人把這個折子送上去,不知道是不是能夠得到朝廷的準許。其他的等得到續發的命令後再寫信告訴你。

雖然在亂世中辭去官位是天下豪傑所不為的事情,但我本來是歸隱田園的清閑之身,國家形勢危急時,就把我放在最危險的地方,哪裏能夠讓人心甘情願地接受呢?