與黎宋卿書
昨接上海警電，五月廿九夜，有亂黨謀攻製造局，雖幸局中布置嚴密，奮力抵禦，已將亂黨擊退。匪首徐企文就擒，供稱為民黨所指使。該黨重要分子群聚上海，都以為有功革命，未得高官厚祿之報酬，狡焉思逞，欲圖推翻北京政府，重建基業於南京。蓄此野心最烈者為黃興、孫文、陳其美，與贛督李烈鈞、皖督柏文蔚、粵督胡漢民，兼有一班未得中央位置者從旁慫恿，戰禍已迫於眉睫。
中央若不先發製人，則臨渴掘井，必貽噬臍之悔。吾公智深慮遠，當不以斯言為河漢也。今已密派海軍中將鄭汝成為上海鎮守使，帶軍艦及陸戰隊馳往上海，保守製造局。蓋軍火為戰時利器，若入民黨之手，為患無窮。
李烈鈞、柏文蔚、胡漢民等，身受中央付托之重，不思圖報，反遇事阻撓，暗中接濟民黨，再不奪其兵權，將成與虎添翼之患。故毅然下令，將三督一並解職，來京另候任用。若果三人居心坦白，應召來京，自當優予位置。倘使抗命不遵，必然舉是反抗，為預防計，安徽已任孫多森為民政長兼署都督，廣東已任陳炯明為都督。
唯江西一時無相當人才，因與湖北接壤，特煩吾兄暫為兼轄。弟預料三人中，唯李氏最為激烈，所處又屬南北扼要之區，勢必獨立抵抗。幸已早作整備，但得釁自彼開，則中央下令討伐，名正言順，當為天下所共諒。
所慮者南京一隅，程督德全身帶殘疾，無勇無謀，兼無膽略，南邊苟有亂事，上海有租界為護身符，必為亂黨作根據地，江寧瞬息可達，是為必爭之地。弟思維再四，程督斷無禦敵之能，將其撤換耶，猶黨推翻專製之初，若無江蘇首先響應，革命難告成功，況有攻克江寧之力，論功行賞，似未便遽予解職，隻得視其能力而定。
本則贛督一職，不必偏勞吾兄兼攝，蓋預留人才，為規複江寧計也。素信吾兄傾向中央，鄙棄亂黨，故以預作之謀，煩為極度，井望速抒碩畫，匡我不逮為幸。
譯文
昨天接到上海警方的電報，稱五月二十九夜，有亂黨謀劃攻擊製造局，幸虧製造局布置得很嚴密，並進行了奮力抵抗，已經把亂黨擊退了。叛亂頭子徐企文已經被生擒，招供是革命黨所指使。革命黨的重要分子已經聚集在上海，他們都認為革命勝利是他們的功勞，沒有得到高官厚祿的回報，懷貪詐之心，圖謀推翻北京政府，重新在南京建立政權。懷有這種野心最強烈的人是黃興、孫文、陳其美和江西都督李烈鈞、安徽都督柏文蔚、廣東都督胡漢民，還有一幫沒有得到中央授給官位的人在一旁慫恿，戰爭的災禍已經迫在眉睫。
中央如果不先發製人，臨時才想辦法，就會像等到口渴才掘井，一定會因遭受重大損失而後悔。您深謀遠慮，應當不會把我的這番話當做耳旁風吧。我現在已經暗中派出了海軍中將鄭汝成為上海鎮守使，帶領軍艦和陸軍作戰隊前往上海，保衛製造局。軍隊的一切武器和彈藥都是戰爭時最重要的物資，如果落入革命黨之手，造成的後患是無窮的。
李烈鈞、柏文蔚、胡漢民等人，自身受到中央托付的重任，不想著知恩圖報，反而遇到事情橫加阻撓，暗中接濟革命黨，如果再不削除他們的兵權，將會成為給老虎填上翅膀那樣的麻煩。所以，我毅然下令，將這三位都督一起解職，讓他們來到京城等待別的任命。如果這三個人心地純潔，光明正大，服從命令來北京，自然應當給予他們好的位置，如果抗命不遵，他們一定會起來反抗，為預防他們起事，我已經做好打算，安徽方麵已經任命孫多森為民政長兼署都督，廣東方麵已經任用陳炯明為都督。
隻有江西一時還沒有合適的人才，因為江西與湖北接壤，特煩請您暫時代為管理。我預料這三人中，隻有李烈鈞反抗最為激烈，所處的位置又是南北交通要道，一定會獨立進行抵抗。幸虧我早已經做了戰爭準備，他一旦挑釁，那麽中央就會下令討伐，這是名正言順的事情，理所應當被天下人所原諒。
所擔心的隻是南京那個地方，程德全身帶殘疾，無勇無謀，也沒有膽略，南邊如果發生動亂，上海有租界為護身符，一定會被革命黨作為根據地，南京一眨眼工夫就可到達，這個地方是兵家必爭之地。我想了又想，程德全肯定沒有防禦敵人的能力，想把他撤換掉。又考慮到當初我們黨在推翻專製時，如果沒有江蘇首先響應，革命難告成功，況且他為攻克江寧出了力，論功行賞，似乎不便對他這麽快就解除職務，隻好看他的能力再定了。
本來江西都督一職，不一定非得有勞您兼任，這是為預先留用人才，為將來的南京做打算了。我一向相信您傾向中央，鄙棄那些亂黨，所以才提前做這些打算，請您權衡度量，盼望快快製定遠大的謀劃，對於我想不到的地方給予糾正和幫助。