與兄世勳書
憶自家庭分手，倏忽已近月矣。臨行時慈親適患泄瀉，未識近日可占勿藥否？思念之至。
弟於十八日抵京，暫駐恒叔寓所，適值連朝大雨，河水陡增數尺，道途泥濘，遊人裹足，隻有苦力尚在風雨中討生活耳。使弟悶坐客窗聽雨，倍覺無聊。
比及放晴，即赴琉璃廠遊玩，古董肆中五光十色，盡是奇珍，使人如入山**上，目不暇接也。縱遊三日，踏遍京華名勝地，惜乎客中無伴，隻有枝頭好鳥作鄉導耳。
蓋弟抵京時，適逢恒叔奉使赴熱河公幹，直至上已日始還京。相見後，力勸弟留京用功，整備秋來入北闈鄉試，一登龍門，則聲價十倍。生員雖然亦可納捐功名，特恐根基太淺，將來難期大用耳。弟唯有唯唯諾諾，實則與弟案誌不相侔。弟以為考職出身，按資格科分升補，有七八年依然不得升級者，指不勝屈。而異路功名，苟遇機會，一二年竟可飛黃騰達，因此熱中不減。
舍恒叔而托菊人納捐，並承菊人推解，托張公佩綸轉薦於直督李爵帥幕下，俟得張公複書，將襥被往津門謁相。知關廑念，特奉數行，並煩轉稟慈親，以慰倚閭之望。
譯文
想起從老家分別後，不知不覺間快一個月了，時間過得真快！我走的時候正趕上母親患腹瀉疾病，不知道這些日子是不是不用服藥而且已經痊愈了？甚是思念。
我於十八日到了京城，暫時住在恒叔的家裏，正趕上連日大雨下個不停，河水猛然間漲高了好幾尺，路上非常泥濘難走，遊人裹足不前，走不動路，隻有那些賣苦力的人還在風雨中艱難地為生計而奔波，尋找生路。我坐在恒叔家，臨窗聽雨，倍感無聊。
等到天終於放晴了，就去了一趟琉璃廠遊玩，那些賣古董的商店中的珍寶五光十色，都是世上的奇珍異寶，來到這裏就像是走入了山**上，一路上山明水秀，目不暇接了。我盡情地遊玩了三天，踏遍了京城的名勝之地，可惜的是做客京城中沒有夥伴相陪，隻有那些枝頭歡叫的小鳥做向導了。
我到達京城時，正趕上恒叔奉命出差到熱河，直到三月三他才回到京城。見到我後，他力勸我留在京城用功讀書，以準備秋天的鄉試，一旦考中，名譽和聲望就會增加十倍。秀才雖然也能夠通過捐納錢財獲得官職，隻是恐怕根基太淺，將來難以有大的作為罷了。我隻有對他的話唯唯諾諾，他要我做的其實與我的想法不一樣。我認為通過科舉考試得來的職位，按照資格和中舉的年份升補，七八年依然得不到升任的，掰著指頭數都數不過來。而通過科舉以外其他途徑得到功名的人，一旦遇上機會，一二年竟可以飛黃騰達，因此人們對以這種方式求取功名非常熱衷。
於是，我拋棄了恒叔的主張，托徐菊人通過獻錢取得官職功名，並承蒙徐菊人推薦和介紹，拜托張佩綸輾轉把我推薦到直隸總督李鴻章大人的幕下為官，等到得到張佩綸的答複，將整理行裝前往天津拜見李中堂。知道您特別關心掛念我，特意寫了這封信來告知一切，一並請麻煩您轉告我的母親，以安慰她盼望子女歸來的迫切心情。