與於夫人書
昨發一函，一時憤慨之餘振筆直書，將近況和盤托出。付郵後，忽然省悟，此中語不足為外人道，更不足為堂上慈親告。蓋遊子囊中款，都是慈親儲蓄金，當其積銖累寸，集成此整數，不知費卻幾許心血。被我貿貿然以六百金擲諸流水，倘使萱堂聞知，豈有不痛心者乎！不珍重慈母贈金，已屬我過，更使慈心傷痛，益重我不孝之罪矣。特此追函告誡。
予之受騙事，爾須謹守秘密，勿在堂上泄露口風，勿向妯娌談我疏忽，並勸爾亦莫生陌頭楊柳之思。語不雲乎：塞翁失馬，安知非福。予若不遇念秧之騙，則不尋菊人報捐功名，必然遵恒叔之言在京用功，待到秋闈鏖戰，若不遇屈宋作衙官，依然名落孫山之外，豈非耗費光陰，無補實用乎！
而今功名已到手，並得菊人之紹介，托其同年挈友張佩綸，為餘先容於直督李爵帥之前，爵帥為當今第一名臣，佩綸為其嬌客，借重一言，必生效力。使予得列於直督幕府，前程有遠大之可期，豈非塞翁失馬，得福之謂歟！
人生禍福本屬無常，福中藏禍，禍中藏福，或因福而得禍，或因禍而得福，全視其人之運氣耳！餘今得此非常之際遇，禍耶？福耶？非予所知。唯有逞餘之智力，憑餘之運氣，徐待將來耳。
譯文
昨天發的那封信，是一時感慨，就拿起筆把我受騙這件事的來龍去脈直接說了，也把我最近的情況和盤托出。等郵寄過後，我忽然醒悟到，這其中有些話不能向外人說，更不能向我的母親大人說，因為凡是離家在外的遊子口袋中的錢，差不多都是父母平日裏省吃儉用儲備下來的，應該是他們一點一滴的積累。湊成這樣的整數錢，不知道耗費了他們多少的心血和汗水。現在被我貿然把六百兩白銀白白地扔了，像是扔到了流水中，倘使母親大人知道了這件事，豈不太傷她的心了嗎？我不珍重慈母所贈的錢，已經是我的過錯了，如果再使母親的心遭受傷痛，更加加重了我的不孝之罪過了。因此特意追加這封信，特此告訴你一聲。
我這次受騙的事，你要小心保守秘密，不要在家裏尊長麵前泄露口風，不要向你的那些經常在一起說話的妯娌談論我的疏忽大意，一並勸你別生出那些“陌頭楊柳”之思，不要太想念我了。古語不是說：塞翁失馬，安知非福。如果我沒有遇到這次專門以甜言蜜語和貌似忠謹之行做成圈套、榨取我這些銀子的騙子，就不會找到徐菊人為我捐粟以取得官爵，那樣就肯定會是遵從恒叔的話在京城用功讀書，隻有等到秋天鄉試鏖戰時，就憑我現在的根底，如果不能像屈原、宋玉那樣倚靠一手好文章謀取一個小官，依然名落孫山，那豈不是白白浪費光陰，對我現在的實際情況一點幫助都沒有嗎？
你看我現在功名已經到手，並得到徐菊人的推介，他托請了和他同年的好朋友張佩綸，把我安置在直隸總督李鴻章的手下供職。李鴻章是當今第一名臣，張佩綸是他的女婿，借助他的一番話，一定會對我終生都有好的影響。如果我能夠到直隸總督跟前做官，光明的前途和遠大的前程就可以期待了，這難道不是古語所說的塞翁失馬，安知非福嗎？
人這一輩子的禍福本來就屬無常，福中藏禍，禍中藏福，或是因福而得禍，或是因禍而得福，全看這人的運氣罷了！我現在得到了這非同一般的機會，是禍是福呢，不是我能知道的。隻有憑借我的才智和能力，憑著我的運氣，慢慢地等待那不可知的未來了。