“你真像個新郎官！”星期一早晨威廉斯警官見到格蘭特時，以非常愉悅的神情為他打氣。
“噢，我最好趕快走，要不然等一下會有很多人把米往我身上丟。老頭子今天早上風濕痛怎麽樣啊？”
“蠻好的，我想。”
“他抽什麽？煙鬥還是香煙？”
“噢，煙鬥。”
“那我最好趁他氣壓還高時趕快去。”他在通道遇到泰德·漢納。
“你怎麽會遇到阿奇·布朗的？”漢納打招呼時問他。
“他在我住的飯店裏寫蓋爾人的史詩。順便告訴你，他的‘烏鴉’是那些外國漁船。”
“真的啊？”漢納的興趣越來越濃，“你怎麽知道？”
“他們在聚會中聚在一起來那種交換香煙的老套。”
“確定那不是香煙？”
“我非常確定。我在跳一輪舞時從他的口袋掏出來，然後在下一輪舞時再放回去。”
“不要告訴我你真的去跳了鄉村舞！”
“你聽到我做過那些事一定會嚇一跳，其實我自己也很驚訝。”
“你的假期好像對你蠻有幫助。”漢納說，“我從來沒看過你像今天情緒這麽高漲。”
“就像他們在北部說的，當國王也沒這麽快活。”格蘭特這麽說，心裏也的確這麽想。
他今天很快樂，但那並不是因為他即將要呈給布賴斯的報告；甚至也不是因為他又再度找回了自己；他的快樂是因為今天早上卡倫在機場對他說的話。
“格蘭特先生，”泰德說，他站得筆直，像一個教養良好的小孩鄭重其事地致一篇告別詞，“我要你知道，我永遠都不會忘記你為我跟比爾所做的。你不能把比爾帶回來給我，但是你做了更棒的事：你讓他流芳百世！”
的確，這就是格蘭特所做的。隻要有人寫書，有人讀曆史，比爾·肯瑞克就會長存；而那是他，亞倫·格蘭特，為比爾所做的。比爾·肯瑞克被埋在6尺深的地底下為人遺忘；但是他，亞倫·格蘭特，把他重新挖出來，還他一個公道：華巴的發現者。