“萍小姐，”騷核桃出現在露西的手肘處，“我們一起跑掉吧。”
星期三早晨的學校，籠罩在一片期末考的陰影當中，一片沉寂。露西斜靠著有著五道鐵欄的門，盯著外頭的一片金鳳花圃。這裏是賴氏學院花園的最末端，也是鄉間的起點；在拉博鎮觸角之外，真正的鄉間田野，毫無包裝潤飾。金鳳花圃的後端有一條小溪，接在後頭的是板球場，之後便是一望無盡，夾雜著矮籬、樹叢與牧草的景色；一片交織著金黃色、白色及綠色的風光，沉睡在早晨的陽光之下。
露西艱難地將迷醉的眼光，從一片閃著黃色光芒的金鳳花圃移開，一邊想著這個巴西女還有多少件花衣服。現在她身上就穿著一件，圖案亮麗得讓保守的英式花色相形見拙。
“你建議我們跑到哪裏去呢？”
“我們到村裏去。”
“附近有村莊嗎？”
“英國到處有村莊；鄉間不就是這樣。比較不同的是這裏有個畢靈頓鎮。從這裏穿過樹梢，可以看到教堂頂上那個氣象指標。”
“看來很遠，”露西從來不愛走路，何況待在這裏還挺舒服的，她已經有好長一段時間沒看到這樣一整片的金鳳花圃，更別提可以如此樂在其中了，“畢靈頓是個大地方嗎？”
“是啊，有兩個小酒館。”迪得洛對此了若指掌，“此外，鎮上也有英國鄉村該具備的所有事物。伊麗莎白女王在那裏住過，從前查理二世也曾在鎮上藏匿過；教堂中還埋葬著十字軍的遺骸——其中有一人長得就像我家在巴西的牧場管理人——鎮裏的農舍出現在店裏出售的明信片或書上，這個小鎮——”
“你指的是導遊書嗎？”
“不不，是那種有頭有臉的作家寫的，你懂得嘛。我初來賴氏體育學院時也讀過他的書，書名是《漫天雨珠》。書裏盡賣弄著胸脯和不正常關係。書裏講到畢靈頓的烈士們——就是在上個世紀，那六個朝警察局投擲石塊而入獄的人。試著想想看，在這個記載著這樣史事的鄉鎮！在我家鄉，人們使用刀，因為使用手槍太貴了——我們用花朵把屍體掩埋起來，大哭一場，然後過個禮拜就忘了一切。”