洗了一個熱水澡，讓氤氳的蒸氣旋繞著他的腳趾，順利逮到要犯的刑事人員借此催眠自己放鬆心情後，格蘭特返回蘇格蘭場去見他的長官。他一出現在頂頭上司的麵前，巴爾克就向他道賀。
“恭喜恭喜，格蘭特！”他說，“這次幹得漂亮。”他詢問格蘭特逮捕的過程——當然，格蘭特是不可能將這些細節一並記入正式的報告中——格蘭特將三天來在卡耳尼許的經曆巨細靡遺地向他稟報。總督察樂不可支。
“幹得好！”他說，“這全是你的功勞。要是我，就沒法在泥沼中衝鋒陷陣，在這種時候你就是最正確的人選，格蘭特。”
“是。”格蘭特毫無表情地回應。
“你沒有讓情感左右你吧？”巴爾克說，嚴肅的臉上露出一抹笑容。
“這隻是運氣好。另外，我還有個不好的消息。”
“什麽消息？”
“我查出索瑞爾是真的要到美國去——起碼，他已經訂了一個艙位——我忘了他的行李還放在某處，等著我們去搜。”
“我聽不出來這算什麽大不了的失誤，你反正已經知道這個人是誰，還有他的朋友是誰。你想要找到更多的證據來定拉蒙的罪嗎？”
“跟拉蒙無關。是因為我忙著追拿拉蒙，忘了有關於行李的事。我想要對索瑞爾多做一些了解。老實說好了，”他接著補充說，“我對這個案子的看法並不樂觀。”
巴爾克的下巴差點掉下來：“發生了什麽事？”他說，“這不是蘇格蘭場近年來辦得最幹淨利落的案子嗎？”
“沒錯，但隻是表麵看起來是這樣。如果你再追究下去，會看到更多的細節。”
“你指的是什麽？這件案子裏的凶手不止一名？”
“不，我的意思是，有那麽點機會是：我們抓錯了人。”
沉默半晌，巴爾克終於開口：“格蘭特，我過去從來沒見過你這麽優柔寡斷。你需要休個假。我不認為在荒野裏疲於奔命對你有益，也許是跑步跑得你暈頭轉向。你雞蛋裏挑骨頭的天賦這次不管用了。”