Love at Sea
[英]阿爾傑農·查爾斯·斯溫伯恩
Algernon Charles Swinburne
今日我們踏上愛的陸地，
我們將去往何方？
親愛的，我們是停留，還是啟程，
是揚帆遠航，還是劃槳**漾？
有路，也會有風雨，
隻有五月才有五月的風光；
我們沐浴在愛的春光裏，
將去往何處？
這陸上的風如同呼吸，
帶著被吻得奄奄一息的愁悵，
連同那過去的歡喜；
我們的船底壓著一枝玫瑰，
前方的路為我們延伸，
上帝和愛為我們導航；
我們正享受愛的幸福，
羽翼豐滿的愛神是我們的水手，
桅杆是那斑鳩尖尖的喙，
我們用黃金鑄造甲板；
纜繩是那死去少女的金發，
愛情給我們以補給，
它也是上好的貯存。
我們正享受愛的滋潤——
親愛的，我們在哪兒送你上岸？
是踏著陌生人的足跡，
還是在靠近家的原野？
是花海爛漫的南方，
抑或雪花飛舞的北方，
還是浪花陣陣的海洋？
今日，我們就在愛的手上——
送我到一個有愛的地方，她說，
隻需一支利箭，一隻斑鳩，
一顆友善的心和一片熱情的土地。
我的愛人，這般海岸，
將不會有青年馳騁海上，
也不會有少女登上海灘。
We are in Love's land today，
Where shall we go？
Love， shall we start or stay，
Or sail or row？
There's many a wind and way，
And never a May but May；
We are in love's hand today；
Where shall we go？
Our land-wind is the breath
Of sorrows kissed to death
And joys that were；
Our ballast is a rose；
Our way lies where God knows
And love knows where.
We are in love's hand today—