A Wayfaring Song
[美]亨利·凡·戴克
Henry Van Dyke
啊，在愉快的人生路上，
誰將與我為伴？
一位無比快樂的夥伴，
敢於放聲大笑
沉醉在異想天開的歡樂中，
如開心的孩子般，
在田野和路旁盛放的鮮花間，
一路伴我前行。
啊，在疲憊的人生路上，
誰將與我為伴？
一位朋友，心明眼亮
能看到天色漸暗的草地外，
星星在黃昏的寧靜中閃爍——
一位朋友，理解且敢於說出
勇敢、甜美的話語，
以振奮途中行人，
一路伴我前行。
有如此夥伴，如此朋友為伴，
我願一路走下去，直至天荒地老。
穿過夏日的豔陽，冬日的寒雪，
之後呢？——再會，我們還會相見！
O who will walk a mile with me
Along life's merry way？
A comrade blithe and full of glee，
Who dares to laugh out loud and free
And let his frolic fancy play，
Like a happy child， through the flowers gay
That fill the field and fringe the way
Where he walks a mile with me.
And who will walk a mile with me
Along life's weary way？
A friend whose heart has eyes to see
The stars shine out o'er the darkening lea，
And the quiet rest at the end o'the day—
A friend who knows， and dares to say，
The brave， sweet words that cheer the way
Where he walks a mile with me.
With such a comrade， such a friend，
I fain would walk till journey's end，
Through summer sunshine， winter rain，
And then？—Farewell， we shall meet again！