昏黃的燈光下，一家人都在做著自己的事情。
勒皮克先生在看報；勒皮克太太在織毛線；費利克斯坐在火爐邊，高高地翹著雙腿取暖；埃內斯蒂娜在看書，那是學校給她的獎勵；胡蘿卜須呢，他正坐在地上，似乎在回憶什麽事情。
比拉姆正在草墊子上睡覺，突然它用低沉的聲音吼叫起來。
“噓！”勒皮克先生示意它閉嘴。
“畜生！”勒皮克太太也覺得不耐煩了。
可是比拉姆依然在吠叫，它那凶猛的模樣，所有人都感到一絲膽顫。勒皮克把手按在胸口的位置，氣得咬牙切齒，瞪著眼睛朝它看。費利克斯也開始破口大罵。原本安靜的場麵瞬間被打破了，大家亂成了一團。
“住嘴，你這倒黴東西！別叫了，混賬東西！”
比拉姆叫得更凶了。勒皮克先生將手中的報紙砸向它，用腳踹它。氣憤的勒皮克太太給了它三個耳光。比拉姆怕打，躲到了一邊，鼻子貼在地上趴著，撕咬著草墊。但它依然在叫，仿佛充滿怒火，要將自己那沙啞的嗓子吼破。
勒皮克一家人簡直要被氣瘋了。大家都站了起來，紛紛對這隻賴著不走的狗發起攻擊。但是比拉姆就是不聽話。
窗子上的玻璃被震得嘩嘩響，火爐管子在發抖，埃內斯蒂娜也尖叫著。
胡蘿卜須走了出去，想要看看發生了什麽事情，雖然並沒有人吩咐他這麽做。
也許是一個遲遲沒有回家的流浪漢正從街上走過吧，隻要他不從花園裏爬進來偷東西就好了。胡蘿卜須心想。
走廊裏黑黑的，胡蘿卜須隻能摸索著朝門口走。他伸出手臂，在門上摸索了幾下，很快便找到了門閂，他故作聲響地**著它，但是並沒有開門。
以前，他總是打開門，跑到外麵去，打著口哨，唱一些歌曲，故意用腳踩出很大的聲音，想盡一切辦法嚇唬那些可怕的敵人。