黎明時分，巴特聽到了輪船汽笛聲，他坐起來，向窗外望去，卻什麽也看不見，他聽到輪船似乎在碼頭停了一下，又向上遊駛去，他興奮起來，再也睡不著了。院子裏，薩菲隆在叫。睡夢中的貝尼忽然動彈起來。多年養成的習慣，使他異常警覺，稍有動靜就會驚醒。
“輪船停了，有人來了。”他說。
院子裏薩菲隆突然狂叫了幾聲，但不知為何，狂叫變成了嗚嗚聲，接著安靜下來。
“來者一定是薩菲隆認識的人，”貝尼說，“否則它不可能那麽快安靜下來。”
“一定是保羅！”巴特叫起來，隨即從**一躍而起，跑了出去。
他赤身跑過屋子，聲音驚動了絨毛，它叫著從狗窩裏竄出來。
一個聲音高喊著：“嘿，你們這群旱鴨子，還是這麽懶，我回來了，快出來接我。”
麥卡洛婆婆穿著白色睡衣就從臥室裏跑了出來，衣服都沒來得及換，她邊跑邊把肩膀上的披巾紮牢。保羅敏捷地跳上台階，巴特和婆婆尖叫著向他撲過去。保羅將他媽媽攔腰抱起，快活地在台階上打轉。“你這死小子。”婆婆一邊笑著咒罵，一邊用拳頭捶打兒子結實的肩膀，巴特和絨毛在一旁又跳又叫，想引起保羅的注意。很快，保羅放下媽媽，轉過來擁抱同樣亢奮的這兩位。已穿戴整齊的貝尼緊緊握住保羅的手表示歡迎。
在朦朧的晨光中，保羅的牙齒閃著白色的光澤，不過麥卡洛婆婆卻從他的耳朵上發現了別的東西。“這是我的了。”她踮起腳尖，從保羅的耳朵上摘下那對金耳環，戴在了自己的耳朵上。保羅哈哈大笑起來，絨毛也在一邊狂吠。短暫的插曲過後，貝尼注意到了自己的兒子：“我的天，巴特，你怎麽一絲不掛就出來了？快快快，趕緊回去穿上衣服。”
巴特起初愣了一下，當意識到是在說他時，便轉身往屋子裏跑。保羅從後麵捉住了他，大笑著說：“小子，你還是在這兒待著吧。”巴特並不掙紮，害羞地低著頭。麥卡洛婆婆從肩膀上解下披巾圍在巴特的腰上。