巴特感激地看了婆婆一眼，他那股怨氣在婆婆說出那番話時就已經消散了。他想婆婆是唯一一個會永遠庇護他的人。可是後來他又覺得不對——當媽媽不講道理時，爸爸也會站出來保護他：“讓他去吧，他還是個孩子。我記得當我還是個孩子時……”爸爸經常這樣說。爸爸隻是在這兒，在朋友麵前才取笑他。當他需要幫助時，爸爸從來都沒有讓他失望過。於是對於爸爸拿他開玩笑的行為，他也釋懷了。他衝著爸爸笑笑，然後說：
“我敢打賭您不敢把這件事告訴媽媽。如果您跟她說，我有一個愛人，她應該會比聽到我養了一頭熊還要凶。”
“你媽媽經常對你爸爸發火嗎？”婆婆問。
“媽媽發怒的對象不隻爸爸一個人，還有我。當然她對爸爸更凶些。”
“你媽媽真是個不知好歹的女人。”婆婆歎了口氣說，“她難道就不知道感謝你爸爸嗎？哎，女人啊，總要愛過一兩次壞男人才會知道好男人的好。”
麵對婆婆的誇獎，貝尼什麽都沒有說，隻是將目光定在了地板上。巴特心裏充滿了好奇，他很想知道在婆婆眼裏，麥卡洛先生究竟是不是一個好丈夫，可他終究還是不敢問。無論如何，麥卡洛先生已經死了這麽久，問這些已經沒有什麽意義了。巴特還在糾結時，保羅從餐桌邊上站了起來。
“怎麽，你剛剛回來，就迫不及待地要離開我嗎？”婆婆問。
“媽媽，瞧您說的，我隻是出去轉轉，看看鄰居們，一會兒就回來了。”保羅笑著說。
“你是去看羅琳吧？”
“那當然，她可是我的愛人。”保羅俯下身擁抱了一下他媽媽瘦小的身軀，然後問貝尼，“貝尼，今天你們不回去吧？”
“我們做完交易就回叢莽去了。保羅你知道我有多遺憾嗎？我不能和你在這個周末歡聚。我們在周五來，就是為了把鹿肉交給鮑爾，這樣他就能在今天把它賣給往北去的輪船。我非常想留下來，可我不能讓巴特媽媽單獨在家待太久。”