下午時分，巴特在麥卡洛婆婆家的客房裏睜開了眼。“我夢見有人打架——保羅和卡西姆兄弟們打架的噩夢。”他聽到汽船駛過的汽笛聲，轉過頭想看看那隻船。可一陣尖銳的痛楚立刻朝他湧了過來，他費了好大力氣，才將頭稍轉過去一點。他喘息著，記憶如同潮水，湧進他的腦海。
“打架的事情原來是真的，並不是在做夢。”他想。
天色不早了，太陽掛在了天空的西麵，陽光透過窗子，在**形成一道光帶。巴特在**躺了一會兒，疼痛停止了，可他感到虛弱和眩暈。屋子裏有人在活動，一把搖椅軋軋作響，他想看清楚搖椅上的人，卻很難轉動方向。
“他醒了。”巴特聽出是麥卡洛婆婆的聲音。
那聲音離他越來越近，最終出現在他身邊，婆婆朝他俯下了身子。
“嗨，婆婆！”他向她打著招呼。
婆婆開口說話了，不過不是對他，而是對他爸爸。“好了，已經沒事了，他可真是好樣的，和你一樣堅韌。”
貝尼一隻手綁著繃帶，一隻眼睛被打青了，他對巴特微笑：“嘿，小子，你知道嗎？咱倆可是大救星呢！”
巴特看著爸爸，剛想說話，一團冷冷的濕布從他的額頭上滑了下來，婆婆連忙接住，並把手按在巴特的額頭上，她將手指伸到巴特的脖子後麵，輕輕揉著他的脖頸，那裏被狠狠地撞過，左下顎還受了鮑勃一記重拳，在婆婆的按摩下，他覺得疼痛減輕了，舒服多了。
麥卡洛婆婆說：“現在你跟我說幾句話，好讓我判斷你是否有腦震**。”
“我該說什麽呢？”巴特問，“現在到午飯時間了嗎？”
貝尼哈哈大笑起來：“傻孩子，已經是下午了，早過了午飯時間。”接著，他又對婆婆說，“我想這次受傷，他最有感覺的地方應該是肚子，他總是在第一時間關心自己餓不餓。”