The Sea Hath Its Pearls
[德國] 亨利希·海涅 Heinrich Heine
作者簡介
亨利希·海涅 Heinrich Heine （1797-1856），德國革命民主主義詩人。出生於一個猶太商人家庭。1825年獲法學博士學位。1822年出版第一部《詩集》，次年又出版《悲劇——抒情插曲》。1827年他把早期抒情詩匯集在一起出版，題名《歌集》，引起轟動，奠定了他在文壇上的地位。19世紀四五十年代，他的詩歌創作達到了新的高峰，他發表了《新詩集》，其中包括一部分以《時代的詩》命名的政治詩和長詩《德國，一個冬天的童話》。這些詩歌在思想內容和藝術形式兩方麵都取得很高的成就，成為1848年革命前夕時代的最強音。
大海蘊藏著它的珍珠，
藍天懷抱著它的星辰；
而我的心，我的心啊，
我的心擁有它的愛。
大海是寬廣的，藍天是寬廣的，
但更為寬廣的是我的胸懷；
比珍珠更美麗，比星辰更璀璨，
閃爍跳躍的，那是我的愛。
你這年輕的少女，
進入我寬廣的胸懷；
我的心，連同大海與藍天，
都在愛裏消融。
The sea hath its pearls，
The heaven hath its stars；
But my heart， my heart，
My heart hath its love.
Great are the sea， and the heaven，
Yet greater is my heart；
And fairer than pearls or stars
Flashes and beams my love.
Thou little， youthful maiden，
Come unto my great heart；
My heart， and the sea and the heaven
Are melting away with love！
作品賞析
大海、珍珠、藍天、星辰，詩歌一開始就給人一種寬廣之美。然而，詩中男主人公的心比大海、藍天還要寬廣，他的愛比珍珠、星辰還要美麗，想到這些，他怎能不沉醉？當愛來臨時，他確實醉了，感覺自己的心和世上所有的東西全部消融了。詩歌語言樸素易懂，表達了所有沉迷於愛情中的男人的心聲。