海明威短篇小說集

第11章 乞力馬紮羅的雪 (1)

字體:16+-

乞力馬紮羅是一座海拔19710英尺且長年積雪的高山,據說是非洲最高的山峰。這座山的西峰被稱作馬塞人[東非一個著名的遊牧民族。]的“鄂阿奇—鄂阿伊”——上帝的神殿。西主峰的旁邊,有一具豹子的屍體,已經風幹凍僵。沒有人知道這隻豹子跑到這麽高寒的地方來尋找什麽。

“不可思議,傷口竟然不痛。”他說,“痛的時候你才知道自己受傷了。”

“真的嗎?”

“千真萬確。不過很抱歉,這股氣味肯定讓你很難受。”

“別這麽說!求你別這麽說。”

“瞧那些鳥兒,”他說,“它們為何而來?是這兒的風景吸引了它們,還是這股氣味吸引了它們?”

一棵合歡樹的濃蔭下有一張行軍床,一個男人躺在上麵,目光越過樹蔭,向陽光炫目的原野望去,三隻大鳥麵目可憎地蜷伏在那裏,還有十幾隻在空中盤旋,它們在掠過的地方投下迅疾移動的影子。

“從卡車拋錨那天開始,它們就一直在那兒盤旋。”他說,“今天它們第一次落到地上。起初我還非常認真地觀察它們翱翔的姿態,想著可以把它們寫到故事裏。現在想想可真滑稽。”

“我不想讓你寫這些。”她說。

“我隻是說說而已,”他說,“說說話會讓我感覺輕鬆一些。可是我不想煩你。”

“你知道我不是因為這個煩,”她說,“我是因為什麽忙都幫不上,才這麽緊張不安。我覺得咱們可以盡量放輕鬆點兒,等著飛機來接。”

“或者等不及飛機來接。”

“求求你告訴我,我現在能做什麽,我總能幹點兒什麽吧。”

“你可以把這條腿鋸下來,這樣說不定能止住,不過,我對此表示懷疑。或者你也可以給我一槍,現在你是個好射手。我教過你打槍的,對吧?”

“求你別這麽說,我給你讀點兒什麽吧?”