海明威短篇小說集

第26章 不服輸的鬥牛士 (3)

字體:16+-

“哈!來吧!”他一邊對著公牛大叫,一邊舉起披風,吸引公牛的注意力。公牛棄下馬朝披風發起衝擊,曼紐爾斜著飛奔,讓披風完全攤開。他突然停下腳步,腳跟一轉,引得公牛來了個急轉彎,正好對上了舒裏托。

“岡巴涅羅挑死了一匹劣馬,卻兩次被長矛紮中,埃爾南德斯和曼紐爾把牛引開,”《先驅報》評論員寫道,“它向鐵矛衝去,顯然,它對馬可不怎麽感冒。老將舒裏托寶刀未老,重現雄風,特別值得一提的是他的絕技。”

“好啊!好啊!”坐在他旁邊的人叫道。叫聲淹沒在人群的喧鬧聲中,他拍拍評論員的背。評論員抬頭一看,隻見舒裏托就站在下麵。舒裏托騎在馬上,整個身子向外傾出去,長矛緊緊夾在腋下,往下斜著,與地麵呈銳角。他幾乎是握住矛尖用力往下插,使公牛無法近前半步,公牛又推又抵,想用角去挑馬,舒裏托身子往外傾,俯在牛上方,用力抵住牛,並借力慢慢地讓馬轉了個身,所以馬最後還是脫身了。舒裏托覺得這會兒馬已經脫身了,可以讓牛過去了,於是就拔開了死死抵住公牛的鋼矛。牛從矛下掙出來的時候,三角鋼矛尖把它隆起的肩肉撕裂了。公牛一出來就看見埃爾南德斯的披風正在眼前,便冒冒失失地朝披風衝去,小夥子把它引到了空曠的鬥牛場上。

舒裏托坐在馬背上輕輕地拍著他的馬,看著公牛在明亮的燈光下朝埃爾南德斯正在揮動著的披風衝去,這時,人聲鼎沸。

“看見那頭牛了嗎?”他對曼紐爾說。

“真是奇跡。”曼紐爾說。

“剛才我紮中了它,”舒裏托說,“瞧它現在的樣子。”

披風急轉一下,揮了過去,公牛腳下一滑,跪在地上,但它馬上就站了起來。然而,站在沙地那頭兒的曼紐爾和舒裏托遠遠看見血從它的身上湧了出來,在它黑色肩背的襯托下油光滑亮。