名利場(全2冊)

第十章 夏潑小姐開始交朋友

字體:16+-

我在上一章對這家人已做過描繪,接下來,如瑞貝卡所說,作為這個友愛家庭中的一員,她自然要履行責任,向收留她的人們表達善意,並盡她所能爭取他們的信任。看到一個無人庇護的孤兒深懷感激之情,誰會不為之點頭稱讚?即便她的念頭裏包含了自私的成分,誰又能說她的審慎是不合理的呢?“我在這世上孤身一人,”這個形單影隻的姑娘說,“除了勞動所獲,我沒有其他可指望的了。那個粉紅臉蛋兒的小丫頭艾米麗亞沒我一半聰明,卻擁有一萬鎊財產和有保障的居所;我的身段比她的要好看多了,可我這可憐人隻能依靠自己,依靠自己聰明的頭腦。行吧,你們就看看我憑借智慧是不是真的不能過上尊貴的生活,我將來某一天是不是真的就不能讓艾米麗亞小姐明白我比她厲害。我並不是不喜歡可憐的艾米麗亞:誰會不喜歡這麽一個無害又好心腸的姑娘呢?——隻不過要是我能超越她的位置,那該是多麽美妙的事。憑什麽我做不到呢?”於是,我們這位愛幻想的朋友開始構想自己的美好未來。諸位聽見這話別激動,其實住進她那座空中城堡裏的人,主要是她的丈夫。但年輕姑娘們除了丈夫又有什麽其他可想的呢?她們的媽媽除了找女婿,腦子裏還會有別的事嗎?“我必須做我自己的媽媽。”瑞貝卡說。想起與喬斯·賽德利那段不幸的遭遇,她不免有種挫敗感。

所以她明智地做出決定,她要在克勞利家獲得一定的地位,過上舒適和有保障的生活。為達到這個目的,她要跟身邊每一個可能影響到她前途的人搞好關係。

克勞利夫人不是什麽要緊的人,她懶散又毫無個性,在她自己家裏都不被人當回事,瑞貝卡很快就發現完全沒必要爭取她的好意——實際上也不可能爭取到。她跟家裏兩個學生談話時,總管她叫她們“可憐的媽媽”。雖然她對那位夫人在態度上淡漠中帶著恭敬,但她還是明智地將大部分精力集中到家庭其他成員身上。