名利場(全2冊)

第九章 家庭畫像

字體:16+-

皮特·克勞利爵士是一個對所謂的底層生活頗有興致的哲人。他與貴族賓基家的女兒在雙方父母的操辦下聯姻,那是他的第一次婚姻。在這位克勞利夫人生前,皮特爵士就經常跟她說,她這樣的女人太惹人煩,不僅愛說三道四,還有一堆貴族習氣,等她死了,要是他還娶一個她這類型的女人,他寧願上吊自殺。克勞利夫人死後,他履行了承諾,選擇了馬德伯裏五金商人約翰·托馬斯·道森的女兒,羅斯·道森小姐作為第二任妻子。羅斯多幸福啊,還真當了克勞利夫人!

我們來細算一下她的幸福價值幾何。首先,她拋棄了當時正交往的年輕男人彼得·巴特,後者被愛情傷了心,走上走私和偷獵的道路,幹了數不清的壞事。其次,她跟自己所有的朋友和知交都吵了一架,仿佛她理應這樣做,畢竟這些人肯定不會受邀到克勞利家做客;不過,雖說她有了新身份,到了新環境,但是沒有人願意對她表示歡迎。不然你以為呢?赫德勒斯頓·富德勒斯頓爵士的三個女兒都想當克勞利夫人。賈爾斯·華普肖特爵士的家人也感覺受了辱,因為他們幾個女兒均未受到青睞。郡裏其他準男爵聽說他們同僚這樁門不當戶不對的聯姻,都氣不打一處來。至於那些無名無姓的平民還有什麽怨言,我們就別管了。

正如皮特爵士所說,這些人一個銅錢也不值。反正他擁有了他漂亮的羅斯,男人除了讓自己高興,還有什麽可追求的呢?於是他開始每晚都喝醉,偶爾揍揍他漂亮的羅斯。當他去倫敦參加議院會議的時候,就把羅斯留在漢普郡孤單生活。羅斯一個朋友也沒有,即便是比尤特·克勞利太太,那位教區長的妻子也拒絕拜訪她。她說她絕不會理睬一個生意人的女兒。

除了那粉紅的臉頰和白皙的皮膚,上天從未賜予克勞利夫人任何財富。她沒有個性,沒有才幹,沒有觀點,沒有職業,沒有消遣,也沒有蠢女人通常具備的旺盛精力和凶悍脾性,因此無法讓皮特爵士對她太上心。隨著臉上的紅潤漸漸消失,生完兩個孩子後,年輕美好的體態也隨之不見,她淪為她丈夫家裏一台閑置不用的機器,與已故的克勞利夫人那架碩大的鋼琴無異。因為膚色白,她像大多數金發女人一樣常穿淺色衣服,不是烏糟的海綠色就是邋遢的天藍色。她整天都在編織手頭那件衣物,或者做諸如此類的針線活。幾年時間裏,她就給克勞利家所有的床鋪都織好了床單。她有一個自己偏愛的小花園,但除此之外就再沒其他愛或不愛的東西了。她丈夫待她粗暴,她無動於衷;他打她,她就哭。她沒什麽性情,不至於愛喝酒,隻是整天套著拖鞋,頭發包著卷發紙,牢騷不斷。噢,名利場啊——名利場!要不是因為名利場,她可能是個快樂的姑娘,彼得·巴特和羅斯也許會結成一對幸福的夫妻,擁有舒適的農場,建立美滿的家庭,有愉快,有關懷,有希望,也有奮鬥。但在名利場,一個爵位加四匹馬拉的車卻比幸福還要珍貴。如果亨利八世和藍胡子活到現在,想娶第十個妻子,當季出席覲見會的姑娘還不是由他們任挑?