名利場(全2冊)

第四十六章 掙紮與苦難

字體:16+-

與此同時,我們在布朗普頓的朋友也過著自己的聖誕節,不過並不怎麽快樂。

奧斯本的遺孀一年收入總共一百鎊,她將其中四分之三交給父母,作為她與兒子的日常花費。加上喬斯給的一百二十多鎊,這四口之家雇了一名同時服侍克拉普夫婦的女傭,一年下來日子過得還算舒適體麵。在經曆過先前的風暴和厄運之後,如今他們終於能抬得起頭,偶爾請朋友來家裏喝喝茶了。在前辦事員克拉普先生及其家人麵前,賽德利依然保持著他的優越感。克拉普還記得從前到拉塞爾廣場參加過這位商人的宴會,他坐在豐盛筵席的邊上,祝“賽德利太太、艾米小姐和身在印度的約瑟夫先生身體健康”,並將杯中酒一飲而盡。時間讓這位忠厚的辦事員記憶中的場景變得愈加壯觀。每當他從廚房上樓走到客廳與賽德利先生一同品茶或喝兌水杜鬆子酒時,他總會說:“先生,我知道您以前喝的並不是這類東西。”但他依然會鄭重其事、畢恭畢敬地舉起酒杯祝家裏的女士們身體健康,就像在賽德利先生最富有的時候那樣。他認為艾米麗亞小姐彈奏的是世間最美妙的音樂,而她是世間最美好的女人。即便在俱樂部裏,他也不會搶在賽德利前頭就座,不會讓任何人對這位先生的人品說不敬之語。他目睹過倫敦的大人物跟賽德利先生握手的場景,他會這樣說:“以前我認識他的時候,隨時都能看見他與羅斯柴爾德家族的人在證券交易所交流,羅斯柴爾德家族今天的顯赫靠的正是他。”

克拉普憑借他的好口碑和一手好字,在主人遭遇不幸之後,很快就找到了另一份工作。“我這樣的小魚進了哪隻水桶都能遊。”老賽德利退出的一家商行裏的某位合夥人很樂意雇用克拉普先生,並給了他一筆可觀的薪水。到最後,賽德利的富人朋友一個接一個地離他而去,隻有這個過去仰仗他照顧的窮辦事員依然忠實地跟在他身邊。