“喂，你們猜猜，今天早晨一大早，我聽到誰的消息了？”第二天坐下來吃早飯的時候，奶牛場主庫瑞克用打啞謎的眼神，看著正在大吃大嚼的男男女女說，“喂，你們猜猜是誰？”
這個猜一回，那個猜一下。唯獨庫瑞克太太沒有猜，因為她早已知道了謎底。
“好啦，”奶牛場主說，“就是那個浮誇懈怠的傑克·多勒普。最近他跟一個寡婦結了婚。”
“真的是傑克·多勒普嗎？那個惡棍——想想那事吧!”一個擠奶男工說。
這個名字一下子就閃現在苔絲·德伯菲爾德的腦海裏，就是這個小子，欺騙了情人，後來又被情人的媽在黃油攪拌器裏攪了個一塌糊塗。
“他按照承諾，娶了那個勇猛母親的姑娘了嗎？”安吉兒·克萊爾心不在焉地問。他正坐在一張小桌旁翻閱報紙，庫瑞克太太覺得他是一位體麵人物，所以老是把他單獨分配到那張小桌上。
“沒有，先生。他壓根兒就沒打算那樣做。”奶牛場主回答說，“我剛才不是說了嗎，他娶了一個寡婦，這個寡婦好像有幾個錢，大概一年五十鎊吧；他之所以娶她，無非就是衝那點兒錢。他倆匆忙完婚，可哪承想，婚一結完，她卻告訴他，她隻要嫁了人，那筆一年五十鎊的錢就沒有了。想想吧，咱們那位先生，聽了這話，心裏頭該是啥滋味啊!自打那以後，他倆整天打架，鬧得雞飛狗跳!我還從來沒聽說過，兩口子鬧得這麽歡騰的!真是罪有應得。不過最遭罪的，是那個可憐的女人，可苦了她了。”
“啊，那個傻玩意兒，她早該告訴那小子，她第一個丈夫的鬼魂會糾纏著他，找他算賬的。”庫瑞克太太說。
“唉，唉，”奶牛場主猶豫不決地回答，“你們還得搞清楚事情的本來麵目。她想要有個家啊，不敢冒險，害怕他跑了。姑娘們，你們說，是不是這麽回事呀？”