香珠之法見諸道家【道家：這裏指的是道教係統。】者流，其來尚矣，若夫茶藥之屬，豈亦漢人含雞舌香之遺製乎？茲故錄之，以備見聞，庶幾恥一物不知之意雲。【這段文字是《陳氏香譜》中的話。】
[80]道家：這裏指的是道教係統。
[81]這段文字是《陳氏香譜》中的話。
孫功甫廉訪【廉訪：《陳氏香譜》作“孫廉訪”。孫功甫，生平不詳。廉訪，本義為察訪，這裏指廉訪使。宋曾改走馬承受官為廉訪使者，元代為肅政廉訪司長官，明、清有提刑按察使，其職掌與肅政廉訪使略同，故尊稱為廉訪。】木犀香珠
木犀花蓓蕾未全開者，開則無香矣。露未晞時，用布幔【布幔：布製的帷幕。】鋪，如無幔，淨掃樹下地麵。令人登梯上樹，打下花蕊，擇去梗葉，精揀花蕊，用中樣【中樣：中等。】石磨磨成漿。次以布複包裹，榨壓去水，將已幹花料盛貯新磁器內。逐旋取出，於乳缽內研，令細軟，用小竹筒為則度築劑【用小竹筒為則度築劑：用小竹筒作為量具來填充材料。則度，法度、大小。】，或以滑石【滑石：這裏是用滑石畫刻度，參見前滑石條。】平片刻竅取則，手搓圓如小錢【小錢：指重量或質量較製錢小的銅錢。】大，竹簽穿孔置盤中，以紙四五重襯，藉日傍陰幹。稍健【健：指香珠陰幹後變硬。】可百顆作一串，用竹弓絣【絣：此處同“繃”。】掛當風處，吹八九分幹取下。每十五顆以潔淨水略略揉洗，去皮邊青黑色，又用盤盛，於日影中映幹【日影中映幹：日影是日光照射物體所成的陰影，在陰影裏幹燥，比一般的室內陰幹要更幹一點。】。如天陰晦，紙隔之，於慢火上焙幹。新綿裹收，時時觀則香味可數年不失。其磨乳丸洗之際忌汙穢，婦、鐵器、油鹽等觸犯。
《瑣碎錄》雲：木犀香念珠須入少西木香【入少西木香：無礙庵本作“入少許木香”。《陳氏香譜》、漢和本、四庫本作“入少西木香”，西木香指西亞、中亞、印度等地所產的木香，其基源植物可能為土木香（Inula helenium L.）。參見前木香條，對各種不同時代，不同文獻中木香所指的分析。】。
[82]廉訪：《陳氏香譜》作“孫廉訪”。孫功甫，生平不詳。廉訪，本義為察訪，這裏指廉訪使。宋曾改走馬承受官為廉訪使者，元代為肅政廉訪司長官，明、清有提刑按察使，其職掌與肅政廉訪使略同，故尊稱為廉訪。
[83]布幔：布製的帷幕。
[84]中樣：中等。
[85]用小竹筒為則度築劑：用小竹筒作為量具來填充材料。則度，法度、大小。
[86]滑石：這裏是用滑石畫刻度，參見前滑石條。
[87]小錢：指重量或質量較製錢小的銅錢。
[88]健：指香珠陰幹後變硬。
[89]絣：此處同“繃”。
[90]日影中映幹：日影是日光照射物體所成的陰影，在陰影裏幹燥，比一般的室內陰幹要更幹一點。
[91]入少西木香：無礙庵本作“入少許木香”。《陳氏香譜》、漢和本、四庫本作“入少西木香”，西木香指西亞、中亞、印度等地所產的木香，其基源植物可能為土木香（Inula helenium L.）。參見前木香條，對各種不同時代，不同文獻中木香所指的分析。
龍涎香珠
大黃一兩半 甘鬆一兩二錢【《陳氏香譜》作“一兩三錢”。】 川芎一兩半 牡丹皮一兩二錢 藿香一兩二錢 三柰子【三柰子：三本作“柰子”，依《陳氏香譜》作“三柰子”，參見前“三柰子”條。】一兩一錢【《陳氏香譜》牡丹皮、藿香、三柰子皆作一兩三錢。】
以上六味並用酒發【發：《陳氏香譜》作“發”，漢和本、四庫本作“酒潑”，無礙庵本作“酒浸”。】，留一宿，次日五更以後藥【後藥：指後加入的香材，即下文的“白芷二兩……”等。】一處拌勻，於露天安頓，待日出曬幹。
[92]《陳氏香譜》作“一兩三錢”。
[93]三柰子：三本作“柰子”，依《陳氏香譜》作“三柰子”，參見前“三柰子”條。
[94]《陳氏香譜》牡丹皮、藿香、三柰子皆作一兩三錢。
[95]發：《陳氏香譜》作“發”，漢和本、四庫本作“酒潑”，無礙庵本作“酒浸”。
[96]後藥：指後加入的香材，即下文的“白芷二兩……”等。
後藥
白芷二兩 零陵香一兩半 丁皮一兩二錢【一兩二錢：《陳氏香譜》作“一兩三錢”，此香方其他“一兩二錢”的地方，《陳氏香譜》都作“一兩三錢”。】 檀香三兩 滑石一兩二錢（另研） 白芨六兩（煮糊） 均香【均香：《陳氏香譜》、漢和、四庫本作“均香”，無礙庵本作“芸香”。均香所指不詳，未見於其他文獻。如果說是芸香（香方中一般指白膠香），《陳氏香譜》作“炒幹”，若是白膠香，不應該用炒幹的方法加工。】二兩（洗幹另研【洗幹另研：《陳氏香譜》作“炒幹”。】） 白礬【白礬：又名礬石、明礬、生礬，為含鉀、鋁等硫酸鹽類礦物明礬石精製而成的結晶。】一兩二錢（另研） 好棧香二兩 秦皮【秦皮：《陳氏香譜》作“秦皮”，漢和、四庫本作“春皮”，無礙庵本作“椿皮”。秦皮，又名蠟樹皮、苦榴皮、梣皮。為木犀科植物苦櫪白蠟樹Fraxi-nus rhynch-ophylla Hance或白蠟樹F. chinensisRoxb.等的樹皮。椿皮，又名樗白皮、臭椿皮、苦椿皮、樗木皮。苦木科植物臭椿Ailanthus altissima （Mill.） Swingle的幹燥根皮和幹皮。這裏應該是前者“秦皮”。】一兩二錢 樟腦一兩 麝香半字圓【圓：指搓圓，製成圓珠型。】曬如前法，旋入龍涎、腦、麝。
[97]一兩二錢：《陳氏香譜》作“一兩三錢”，此香方其他“一兩二錢”的地方，《陳氏香譜》都作“一兩三錢”。
[98]均香：《陳氏香譜》、漢和、四庫本作“均香”，無礙庵本作“芸香”。均香所指不詳，未見於其他文獻。如果說是芸香（香方中一般指白膠香），《陳氏香譜》作“炒幹”，若是白膠香，不應該用炒幹的方法加工。
[99]洗幹另研：《陳氏香譜》作“炒幹”。
[100]白礬：又名礬石、明礬、生礬，為含鉀、鋁等硫酸鹽類礦物明礬石精製而成的結晶。
[101]秦皮：《陳氏香譜》作“秦皮”，漢和、四庫本作“春皮”，無礙庵本作“椿皮”。秦皮，又名蠟樹皮、苦榴皮、梣皮。為木犀科植物苦櫪白蠟樹Fraxi-nus rhynch-ophylla Hance或白蠟樹F. chinensisRoxb.等的樹皮。椿皮，又名樗白皮、臭椿皮、苦椿皮、樗木皮。苦木科植物臭椿Ailanthus altissima （Mill.） Swingle的幹燥根皮和幹皮。這裏應該是前者“秦皮”。
[102]圓：指搓圓，製成圓珠型。
香珠二
香珠一
天寶香一兩 土光香半兩【土光香半兩：天寶香、土光香之名除了《陳氏香譜》和《香乘》引《陳氏香譜》，皆未見他書，不詳所指，或宋代指某種沉香類香材。】 速香一兩 蘇合香半兩 牡丹皮二兩【二兩：《陳氏香譜》作“一兩”。】 降真香半兩 茅香一錢半 草香一錢 白芷二錢（豆腐蒸過） 三柰二錢【二錢：《陳氏香譜》作“二分”，似以二錢為合理。】（同上【同上：指“豆腐蒸過”。】） 丁香半兩【半兩：《陳氏香譜》作“半錢”。】 藿香五錢 丁皮一兩 槁本半兩 細辛二分 白檀一兩 麝香檀一兩 零陵香二兩 甘鬆半兩 大黃二兩 荔枝殼二兩【二兩：《陳氏香譜》作“二錢”。】 麝香不拘多少 黃蠟一兩 滑石量用 石膏五錢 白芨一兩
右料蜜梅酒【蜜梅酒：加入蜂蜜釀成的梅子酒。】、鬆子、三柰、白芷。【此句疑有脫字，此四味未說明用量和作用。】糊：夏白芨，春秋瓊枝【瓊枝：石花菜科石花菜屬藻類石花菜（Gelidium amansii Lamouroux），有粘性，可製作瓊膠，這裏用來作為粘合劑。】，冬阿膠。黑色：竹葉灰、石膏。黃色：檀香、蒲黃。白色：滑石、麝檀【麝檀：《陳氏香譜》無“檀”字。】。菩提色【菩提色：此處可能指菩提子（今日所稱星月菩提）的顏色，菩提子常用來做念珠。】：細辛、牡丹皮、檀香、麝檀、大黃、石膏、沉香。噀濕【噀濕：嘴中含水噴濕，參見前“噀”字解釋。】，用蠟圓打【用蠟圓打：《陳氏香譜》作“用蠟丸打”。蠟丸是中藥製劑之法，用蜂蠟熔化為粘合劑，與藥料細粉混合製成。】，輕者用水噀打。
[103]土光香半兩：天寶香、土光香之名除了《陳氏香譜》和《香乘》引《陳氏香譜》，皆未見他書，不詳所指，或宋代指某種沉香類香材。
[104]二兩：《陳氏香譜》作“一兩”。
[105]二錢：《陳氏香譜》作“二分”，似以二錢為合理。
[106]同上：指“豆腐蒸過”。
[107]半兩：《陳氏香譜》作“半錢”。
[108]二兩：《陳氏香譜》作“二錢”。
[109]蜜梅酒：加入蜂蜜釀成的梅子酒。
[110]此句疑有脫字，此四味未說明用量和作用。
[111]瓊枝：石花菜科石花菜屬藻類石花菜（Gelidium amansii Lamouroux），有粘性，可製作瓊膠，這裏用來作為粘合劑。
[112]麝檀：《陳氏香譜》無“檀”字。
[113]菩提色：此處可能指菩提子（今日所稱星月菩提）的顏色，菩提子常用來做念珠。
[114]噀濕：嘴中含水噴濕，參見前“噀”字解釋。
[115]用蠟圓打：《陳氏香譜》作“用蠟丸打”。蠟丸是中藥製劑之法，用蜂蠟熔化為粘合劑，與藥料細粉混合製成。
香珠二
零陵香（酒洗） 甘鬆（酒洗） 木香〇（如川芎）少許【《陳氏香譜》木香至於茴香之後，換言之，指的是前三味（零陵香、甘鬆、茴香）等分，並不包含木香，木香是和後麵的香材在一起的。三本《香乘》應該是香材位置放錯了。】 茴香等分丁香等分 茅香（酒洗） 川芎〇少許 藿香〇（如川芎）（酒洗，此物奪香味，少用） 桂心〇少許 檀香等分 白芷（麵裹煨熟，去麵） 牡丹皮（酒浸一日曬幹） 三柰子（如白芷製少許【如白芷製少許：《陳氏香譜》作“加白芷治（少用）”。】） 大黃（蒸過，此項收香味，且又染色，多用無妨【《陳氏香譜》無此四字。】）
右件圈者（〇）少用，不圈等分如前製度，曬幹和合為細末，用白芨和麵打糊為劑，隨大小圓，趁濕穿孔，半幹用麝香檀稠調水為衣。
[116]《陳氏香譜》木香至於茴香之後，換言之，指的是前三味（零陵香、甘鬆、茴香）等分，並不包含木香，木香是和後麵的香材在一起的。三本《香乘》應該是香材位置放錯了。
[117]如白芷製少許：《陳氏香譜》作“加白芷治（少用）”。
[118]《陳氏香譜》無此四字。
收香珠法【收香珠法：指平時收放香珠的辦法。】
凡香環佩帶念珠之屬，過夏後須用木賊草【木賊草：又名銼草、節節草、節骨草，木賊科木賊屬植物木賊（Equisetum hyemale L.） 的幹燥地上部分。夏、秋二季采割，除去雜質，曬幹或陰幹。此草有節，麵糙澀，除了入中藥，還常用於傳統木家具拋光，故稱為木賊。】擦去汗垢，庶不蒸壞【蒸壞：這裏指人體熱氣帶來香珠的損壞。】。若蒸損者，以溫湯洗過曬幹，其香如初。（溫子皮【溫子皮：指此條引自溫子皮《溫氏雜錄》，參見前“溫子皮”條。】）
[119]收香珠法：指平時收放香珠的辦法。
[120]木賊草：又名銼草、節節草、節骨草，木賊科木賊屬植物木賊（Equisetum hyemale L.） 的幹燥地上部分。夏、秋二季采割，除去雜質，曬幹或陰幹。此草有節，麵糙澀，除了入中藥，還常用於傳統木家具拋光，故稱為木賊。
[121]蒸壞：這裏指人體熱氣帶來香珠的損壞。
[122]溫子皮：指此條引自溫子皮《溫氏雜錄》，參見前“溫子皮”條。
《陳氏香譜》未言此條出自溫子皮。
香珠燒之香徹天
香珠，以雜香搗之，丸如桐子大，青繩【青繩：青色的繩子。古時用於纏束圖版﹑界劃天子經過的禦道和圍範帝王郊祀的壇場。】穿，此三皇【三皇：三皇在不同的古文獻中所指不同，這裏是道教神仙名稱，指天皇、地皇、人皇。】真元之香珠也，燒之香徹天。（《三洞珠囊》）
[123]青繩：青色的繩子。古時用於纏束圖版﹑界劃天子經過的禦道和圍範帝王郊祀的壇場。
[124]三皇：三皇在不同的古文獻中所指不同，這裏是道教神仙名稱，指天皇、地皇、人皇。
交趾香珠
交趾以泥香【泥香：泥香是《桂海虞衡誌》記載的古代交趾一帶所合的軟香。參見前“檳榔苔宜合香”條。】捏成小巴豆狀，琉璃珠間之，彩絲貫之，作道人【道人：這裏指佛教修行之人，出家僧人。】數珠，入省地【省地：這裏指國內，廣南西路（廣西）一帶。】賣，南中【南中：古時川南雲貴一帶稱南中，亦指嶺南地區，亦可以泛指南方。這裏指和交趾接壤的南方地區，依範成大所述，在今廣西一帶。】婦人好帶之。【此條出範成大《桂海虞衡誌》。】
[125]泥香：泥香是《桂海虞衡誌》記載的古代交趾一帶所合的軟香。參見前“檳榔苔宜合香”條。
[126]道人：這裏指佛教修行之人，出家僧人。
[127]省地：這裏指國內，廣南西路（廣西）一帶。
[128]南中：古時川南雲貴一帶稱南中，亦指嶺南地區，亦可以泛指南方。這裏指和交趾接壤的南方地區，依範成大所述，在今廣西一帶。
[129]此條出範成大《桂海虞衡誌》。