新版編譯說明
一、版本出處
西格蒙德·弗洛伊德（Sigmund Freud，1856～1939）是奧地利著名的精神病學家，精神分析學派的創始人，20世紀最偉大的心理學家之一，西方現代弗洛伊德主義哲學學派的巨擘，被譽為“與牛頓、達爾文、馬克思、愛因斯坦一樣的世界偉人”。他生前留下豐富的精神分析著作，不斷再版加印，並被譯為各國文字，流傳全世界。1956～1974年，英國倫敦霍格思出版社（The Hogarth Press）出版了《標準版西格蒙德·弗洛伊德心理學著作全集》（The Standard Edition of the Complete Psychological Works of Sigmund Freud），這套書由英國精神分析學家詹姆斯·斯特雷奇（James Strachey，1887～1967）和奧地利心理學家安娜·弗洛伊德（Anna Freud，1895～1982，弗洛伊德最小的女兒）共同主編，共24卷，是當今世界最權威最完整的弗洛伊德作品集，也是世界廣泛流行的最佳版本。這套英文版由德國Gesammelte Werke公司出版的德文版翻譯而來，但增加了關鍵的腳注（標準版編者在德文版的基礎上所添加的內容一律用［］標識以示區分）。
本套中文版《弗洛伊德文集》即由英文版《標準版西格蒙德·弗洛伊德心理學著作全集》（以下簡稱“標準版”）翻譯而來，是中國第一部也是唯一一部關於弗洛伊德文萃性的經典恢宏譯著。我們將標準版中凡是帶重點符號的弗洛伊德代表著作全部譯出，還把無重點符號但與弗洛伊德精神分析學的潛意識論、性欲論、夢論三大理論支柱和七大基本理論（潛意識學說、人格結構學說、本能學說、性欲學說、釋夢學說、焦慮與自我防禦機製學說和社會文化學說）有關的心理玄學的論著也一並譯出。
為了便於廣大讀者學習和研究，我們將標準版中有關弗洛伊德論著的一些編者導言、弗洛伊德生前為其著作出版所作的序言（精選部分版次）及部分注釋一並譯出。在翻譯過程中，我們保留了標準版的［］體例，保留了英文文獻中年份後的字母順序標注，書內頁碼也按標準版的頁碼顯示。我們在標準版的基礎上又做了一些注釋，此部分以“——中譯者”為標識。中文版編者還根據內文增加了插圖，來幫助讀者理解弗洛伊德的著作。此外，在弗洛伊德的每部（篇）著作之前，中文版主編車文博親自撰寫了“按語”，扼要介紹該著作的要點及其在弗洛伊德理論體係中的地位。