親愛的凱蒂：
每次都詳細地跟你講我們這些人的爭吵和議論實在沒什麽意思。隻想告訴你好多東西我們已經分開用了，例如黃油和肉，現在土豆也是我們自己來煎。現在正餐之間我們總要吃一些粗麵包來對付一下自己的胃，因為等到下午四點鍾我們的肚子就會咕嚕嚕地響個不停，迫切要求吃晚飯。
媽媽的生日很快就要到了，她從克萊勒先生那兒得到了一些白糖。這讓凡·達恩夫婦很嫉妒，因為凡·達恩太太過生日的時候可沒有享受這樣的待遇。可彼此間用更多難聽的話和更多的眼淚來怨恨、惹惱對方又有什麽用？有一點你完全可以肯定，凱蒂，我們甚至比從前更不能忍受這一切了！媽媽已經表達了這樣的願望——隻不過暫時還無法實現——那就是兩個星期不要看到凡·達恩一家人。
我不斷問自己：跟別人住在一起時間久了，是不是都會有麻煩？還是隻是我們特別倒黴？是不是大部分人都這麽自私和刻薄？我認為多一點對人的了解總有好處，不過現在我覺得自己已經了解夠多了。戰爭繼續進行，不管我們是否吵架，我們都同樣渴望自由和新鮮的空氣，我們都要盡可能使待在這裏的日子有意義。
現在我就像是在講大道理，但我相信如果我在這裏待太久的話，我一定會變成一根幹巴巴的老豆秸，可我是多麽想變成一個真正的少婦啊！
你的安妮